1 00:01:34,700 --> 00:01:37,220 Aiuto! 2 00:01:47,220 --> 00:01:51,740 I MORTIMERI 3 00:02:12,100 --> 00:02:16,220 BENVENUTO, GABRIELE I MORTIMERI 4 00:02:21,100 --> 00:02:22,340 Ciao, stai bene? 5 00:02:22,540 --> 00:02:23,660 No, no, grazie. 6 00:02:24,580 --> 00:02:26,620 Sono Gabrielle. 7 00:02:35,980 --> 00:02:38,300 Benvenuto, Gabriele. 8 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 Che bello! 9 00:02:41,300 --> 00:02:42,860 Ti cureremo con grande rispetto qui. 10 00:02:42,980 --> 00:02:44,860 Siamo una famiglia molto moderna. Non giudichiamo. 11 00:02:45,900 --> 00:02:47,660 No, no, no. Sono una ragazza. 12 00:02:50,180 --> 00:02:52,980 È "Gabrielle". Due "l" e termina con una "e". 13 00:02:53,100 --> 00:02:54,220 Ah! 14 00:02:54,940 --> 00:02:56,660 L'agenzia ci ha detto "Gabriel". 15 00:02:56,820 --> 00:02:57,860 Oh, giusto. 16 00:02:57,980 --> 00:02:59,140 Beh, puoi chiamarmi Gabi. 17 00:03:02,740 --> 00:03:03,740 Tu sei Nico, vero? 18 00:03:03,860 --> 00:03:04,940 Piacere di conoscerti. 19 00:03:05,100 --> 00:03:06,100 Ciao. 20 00:03:10,020 --> 00:03:11,980 Non condividere la stanza. 21 00:03:13,420 --> 00:03:16,100 Bene, andiamo. La macchina è vicina. 22 00:03:16,220 --> 00:03:17,900 Vedrai, ti adatterai in un attimo. 23 00:03:18,020 --> 00:03:19,420 È una città molto tranquilla. 24 00:03:19,580 --> 00:03:21,260 E ce la farai tanti amici a scuola. 25 00:03:21,500 --> 00:03:22,820 Non vedo l'ora di iniziare. 26 00:03:22,940 --> 00:03:24,060 Parli molto bene lo spagnolo. 27 00:03:24,140 --> 00:03:25,580 Vorrei che Nico parlasse anche francese. 28 00:03:25,700 --> 00:03:28,220 Mia nonna era di Segovia e ogni estate... 29 00:03:31,540 --> 00:03:33,260 La prima volta è sempre uno shock. 30 00:03:34,580 --> 00:03:36,060 Ma è una bella berlina. 31 00:03:41,900 --> 00:03:43,780 Abbiamo una macchina normale, eh? 32 00:03:43,940 --> 00:03:44,940 Ma è al garage. 33 00:03:45,860 --> 00:03:46,860 Questo è figo. 34 00:03:46,940 --> 00:03:49,140 È diverso. 35 00:03:49,900 --> 00:03:52,460 È così spazioso che puoi persino usarlo per il campeggio. 36 00:03:52,580 --> 00:03:54,540 Abbiamo appena messo un materasso lì dentro. 37 00:03:54,700 --> 00:03:57,060 Ma lo disinfettiamo dopo ogni servizio. 38 00:03:57,220 --> 00:03:58,460 Mamma, guarda la strada. 39 00:03:58,620 --> 00:03:59,900 Servizio? 40 00:04:00,060 --> 00:04:01,220 È allora che trasportiamo... 41 00:04:01,420 --> 00:04:03,340 Capisco che potrebbe spaventarti. 42 00:04:03,540 --> 00:04:04,740 No, assolutamente. 43 00:04:04,900 --> 00:04:07,500 Inoltre, è perfetto per essere andato all'Ikea. 44 00:04:08,500 --> 00:04:10,460 Ti adatterai molto bene in questa famiglia. 45 00:04:10,620 --> 00:04:11,620 Mamma... 46 00:04:40,980 --> 00:04:45,220 Non meno di tre generazioni di Mortimer sono cresciuti qui. 47 00:04:45,380 --> 00:04:47,780 Gabi, benvenuta nella nostra maison. 48 00:04:49,020 --> 00:04:50,660 Avevamo pianificato per te andare a letto con Nico, 49 00:04:50,820 --> 00:04:52,820 ma pensavamo che dovessi dormire nel soggiorno. 50 00:04:52,940 --> 00:04:53,940 Cosa ne pensi? 51 00:04:55,940 --> 00:04:57,100 Fanculo. 52 00:04:58,580 --> 00:04:59,580 Cos'ha detto, figliolo? 53 00:04:59,660 --> 00:05:01,180 Lo adora. 54 00:05:01,340 --> 00:05:02,940 È bellissimo. 55 00:05:03,100 --> 00:05:04,620 E il divano è molto comodo, vedrai. 56 00:05:04,740 --> 00:05:05,820 Tuo padre l'ha adorato. 57 00:05:06,380 --> 00:05:10,860 Gli è piaciuto così tanto qui ha esalato il suo ultimo respiro. 58 00:05:14,340 --> 00:05:15,780 Non è vero, papà? 59 00:05:18,220 --> 00:05:20,180 D'estate è qui con noi, 60 00:05:20,340 --> 00:05:22,140 ma d'inverno preferisce la volta. 61 00:05:23,140 --> 00:05:24,780 Oh, certo. 62 00:05:24,940 --> 00:05:26,260 Non preoccuparti, non uscirà. 63 00:05:27,300 --> 00:05:28,300 Grande. 64 00:05:29,140 --> 00:05:31,220 È piuttosto grande, vero? 65 00:05:31,380 --> 00:05:32,380 Lo adora. 66 00:05:32,420 --> 00:05:34,700 E questi trofei? Sono tuoi, Nico? 67 00:05:34,860 --> 00:05:36,460 No, sono miei. 68 00:05:37,220 --> 00:05:38,980 Primo premio per il migliore ricostruzione del cadavere 69 00:05:39,140 --> 00:05:41,020 e terzo premio per il miglior stile post-mortem. 70 00:05:41,140 --> 00:05:42,860 Nessun altro simile in tutta la valle. 71 00:05:43,540 --> 00:05:46,180 Ma aspetta, non te lo abbiamo mostrato la parte migliore 72 00:05:46,860 --> 00:05:49,100 Qui hai le migliori viste. 73 00:05:56,940 --> 00:05:58,420 Ti piacerebbe vederlo? 74 00:06:02,220 --> 00:06:05,340 Non ti senti strano? circondato dai morti tutto il giorno? 75 00:06:05,540 --> 00:06:06,340 Perché? 76 00:06:06,540 --> 00:06:07,660 Mi calma. 77 00:06:07,820 --> 00:06:09,900 I morti ti ascoltano e non inasprire la tua esistenza. 78 00:06:09,980 --> 00:06:12,460 Cavolo, pensavo che la mia vita facesse schifo 79 00:06:12,620 --> 00:06:14,020 ma ora vedo che vinci. 80 00:06:17,060 --> 00:06:18,060 Guarda, Paolo. 81 00:06:18,580 --> 00:06:21,300 Questa è Gabi, la ragazza francese dello scambio. 82 00:06:21,460 --> 00:06:22,820 - Oh, ragazza? - Ragazza, sì. 83 00:06:24,460 --> 00:06:26,020 Incantato, signorina. 84 00:06:27,700 --> 00:06:29,140 Com’è il mondo dei vivi? 85 00:06:29,300 --> 00:06:30,460 Che ne dici di “pater”? 86 00:06:30,620 --> 00:06:32,500 Beh, pensa ancora che io sia un ragazzino. 87 00:06:32,660 --> 00:06:33,500 Non credono in me. 88 00:06:33,660 --> 00:06:35,260 Che cosa? I tuoi genitori ti adorano. 89 00:06:36,060 --> 00:06:39,340 Gabi, mi passi? quel pennello lì, per favore? 90 00:06:42,820 --> 00:06:44,860 Dovresti dirglielo cosa ti è successo a scuola 91 00:06:44,980 --> 00:06:46,660 Assolutamente no, quindi pensano che io sia un idiota? 92 00:06:46,820 --> 00:06:49,540 Devi resistere ai bulli. 93 00:06:49,700 --> 00:06:51,220 Bulli? 94 00:06:51,420 --> 00:06:52,740 Chi fanno il prepotente? 95 00:06:52,900 --> 00:06:54,740 Uh... un mio cugino. 96 00:06:54,900 --> 00:06:55,900 Ma distante. 97 00:06:56,180 --> 00:06:58,300 Beh, conosco l'autodifesa femminile. 98 00:06:58,500 --> 00:07:01,300 Se vuoi, posso insegnarti. 99 00:07:04,580 --> 00:07:05,940 O no. 100 00:07:06,100 --> 00:07:07,300 Cosa fai? 101 00:07:07,460 --> 00:07:09,060 Sei un pittore? 102 00:07:09,220 --> 00:07:10,500 No, sono un marmista. 103 00:07:10,660 --> 00:07:11,940 Restauro la pietra. 104 00:07:12,420 --> 00:07:14,300 La pioggia e il vento lo erodono 105 00:07:14,500 --> 00:07:16,100 fino a trasformarsi praticamente in polvere, 106 00:07:16,260 --> 00:07:17,980 come fanno le nostre ossa. 107 00:07:18,620 --> 00:07:19,980 Che lavoro allegro. 108 00:07:20,140 --> 00:07:21,620 Ebbene sì, molto. 109 00:07:21,780 --> 00:07:23,220 Attento, non prendertela con te. 110 00:07:25,500 --> 00:07:27,220 I cimiteri nascondono storie incredibili 111 00:07:27,380 --> 00:07:28,540 che non compaiono nei libri. 112 00:07:28,660 --> 00:07:29,660 Non mi credi? 113 00:07:29,700 --> 00:07:30,780 Yeah Yeah. 114 00:07:30,940 --> 00:07:32,580 Storie come quella di Beatriz Madoz. 115 00:07:32,740 --> 00:07:34,380 Non te l'ho detto, vero, Nico? 116 00:07:35,900 --> 00:07:38,900 Beatriz Madoz lo era una donna ricca in città. 117 00:07:39,060 --> 00:07:40,820 Molto ricco. Aveva molti gioielli. 118 00:07:40,980 --> 00:07:43,260 Apparentemente è morta per un attacco di cuore. 119 00:07:43,460 --> 00:07:46,740 La cosa terribile è quando l'ha seppellita, non era morta 120 00:07:46,860 --> 00:07:48,100 ma in coma. 121 00:07:48,540 --> 00:07:50,620 Lo dicono quella stessa notte cominciarono a sentire 122 00:07:50,740 --> 00:07:52,740 urla strazianti, 123 00:07:55,220 --> 00:07:58,140 grida provenienti dalla tomba fresca. 124 00:07:58,300 --> 00:08:00,300 Nessuno può sentirmi! Ho bisogno di aiuto! 125 00:08:03,660 --> 00:08:05,980 Aiuto! 126 00:08:16,900 --> 00:08:18,140 Quando aprirono la bara, 127 00:08:18,300 --> 00:08:20,500 il coperchio era pieno di graffi, 128 00:08:20,660 --> 00:08:23,020 Le dita spellate di Beatriz e la sua espressione 129 00:08:23,180 --> 00:08:24,580 sfigurato dal terrore. 130 00:08:25,420 --> 00:08:27,900 Dicono che da allora, nelle notti di luna piena, 131 00:08:28,420 --> 00:08:30,020 tremano gli alberi del cimitero, 132 00:08:30,140 --> 00:08:31,620 stranamente senza vento 133 00:08:31,780 --> 00:08:33,700 e questo più di una volta 134 00:08:33,860 --> 00:08:35,620 diverse persone hanno sentito 135 00:08:35,780 --> 00:08:37,700 una presenza inquietante li segue. 136 00:08:38,220 --> 00:08:39,220 Era Beatriz, 137 00:08:39,300 --> 00:08:43,540 che, sussurrando, supplicò: “Per favore, qualcuno mi aiuti. 138 00:08:44,340 --> 00:08:45,660 Sono stato assassinato”. 139 00:08:47,660 --> 00:08:50,660 Sembravi un ragazzo intelligente e si scopre che credi ai fantasmi. 140 00:08:50,820 --> 00:08:53,340 Scusate, ce ne sono centinaia fenomeni che non possiamo spiegare 141 00:08:53,500 --> 00:08:54,900 perché la nostra mente è troppo limitata. 142 00:08:55,020 --> 00:08:57,860 Certo, se ci credi i morti possono parlare, ovviamente. 143 00:08:57,980 --> 00:08:59,756 Guarda, i morti parlano tanto quanto i vivi. 144 00:08:59,780 --> 00:09:01,500 Mi piace che voi ragazzi lo abbiate collegato così bene. 145 00:09:02,340 --> 00:09:03,460 È incredibile. 146 00:09:03,620 --> 00:09:05,820 Non capisco perché volevano tutti essere cremati. 147 00:09:05,980 --> 00:09:07,140 Perché è più economico. 148 00:09:07,300 --> 00:09:08,476 Vediamo se ti piace, Gabi. 149 00:09:08,500 --> 00:09:09,980 Reni nello sherry. 150 00:09:10,300 --> 00:09:11,700 È tipicamente spagnolo. 151 00:09:13,020 --> 00:09:13,820 Certo, ma le cremazioni 152 00:09:13,980 --> 00:09:15,540 sono il doppio rispetto allo scorso anno. 153 00:09:15,700 --> 00:09:16,860 Ti sembra normale? 154 00:09:17,020 --> 00:09:18,220 No. 155 00:09:18,420 --> 00:09:20,660 Tesoro, pensa positivo. Possiamo ripagare il crematorio. 156 00:09:20,820 --> 00:09:22,196 Ricorda quanto è costoso era ricostruire 157 00:09:22,220 --> 00:09:23,060 Il teschio di Don Alfredo. 158 00:09:23,220 --> 00:09:24,900 - Non aveva nemmeno gli occhi. - Giusto. 159 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 Il tuo piatto. 160 00:09:26,180 --> 00:09:27,220 Ma la famiglia ha insistito... 161 00:09:27,380 --> 00:09:29,740 Beh, forse potremmo parlare riguardo qualcos'altro. 162 00:09:32,260 --> 00:09:34,060 Domani andrai a scuola. 163 00:09:34,540 --> 00:09:36,700 Non vedrai l'ora all'incontro con gli amici di Nico. 164 00:09:50,060 --> 00:09:52,580 Gabi, Gabi, attenta! 165 00:10:05,020 --> 00:10:06,580 Che cosa? 166 00:10:06,740 --> 00:10:08,260 Niente, no, niente. 167 00:10:20,060 --> 00:10:23,020 Sto bene. Non voglio guardare schifoso davanti ai tuoi amici. 168 00:10:30,540 --> 00:10:31,780 Ciao, Rachele. 169 00:10:36,980 --> 00:10:38,580 Guarda questo idiota. 170 00:10:39,220 --> 00:10:40,220 Per me! 171 00:10:40,740 --> 00:10:41,540 Ehi! 172 00:10:41,700 --> 00:10:42,540 Guardalo! 173 00:10:42,700 --> 00:10:43,900 Cosa sta dicendo? 174 00:10:44,540 --> 00:10:45,820 Non ti capisco, ragazza. 175 00:10:52,260 --> 00:10:54,140 Non c'è niente come viaggiare per rendersene conto 176 00:10:54,300 --> 00:10:56,140 ci sono stronzi ovunque. 177 00:10:57,260 --> 00:10:59,100 Buongiorno. Ascoltami. 178 00:10:59,260 --> 00:11:01,900 Voglio presentare il nuovo studente in scambio. 179 00:11:02,060 --> 00:11:04,220 Il suo nome è Gabi ed è di Tolosa. 180 00:11:04,380 --> 00:11:07,460 Spero che le darai il benvenuto con il calore che merita. 181 00:11:08,660 --> 00:11:10,420 Ciao, piacere di conoscerti. 182 00:11:16,740 --> 00:11:18,060 Pubblico difficile. 183 00:11:18,220 --> 00:11:22,340 E per entrare nell'argomento, convertirai queste frasi 184 00:11:22,540 --> 00:11:26,380 nel passato utilizzando il verbo “avoir”. 185 00:11:26,580 --> 00:11:28,260 Hai mezz'ora. 186 00:11:30,220 --> 00:11:31,540 È così ogni giorno. 187 00:11:32,340 --> 00:11:33,340 Quello è Marc. 188 00:11:33,460 --> 00:11:34,900 Pensa solo allo skateboard. 189 00:11:35,060 --> 00:11:37,300 È arrabbiato con il mondo e se la prende con gli altri. 190 00:11:38,060 --> 00:11:40,500 Sai che sua zia è stata investita da una mucca e morì? 191 00:11:42,220 --> 00:11:44,036 La famiglia voleva seppellirla nel suo vestito preferito, 192 00:11:44,060 --> 00:11:45,060 ma mia madre li ha sorpresi 193 00:11:45,220 --> 00:11:47,460 con alcune volant viola che si abbinava ai suoi capelli. 194 00:11:47,620 --> 00:11:48,820 Un successo. 195 00:11:50,980 --> 00:11:51,980 Sofia. 196 00:11:52,100 --> 00:11:55,580 Artista di graffiti, dipendente da bevande energetiche, senza tatto. 197 00:11:56,020 --> 00:11:57,620 L'anno scorso abbiamo incenerito sua nonna. 198 00:11:59,420 --> 00:12:01,260 Si sono dimenticati di dircelo che aveva un pacemaker 199 00:12:01,300 --> 00:12:03,260 ed è quasi esplosa il crematorio. 200 00:12:04,820 --> 00:12:06,180 E l'altro? 201 00:12:07,460 --> 00:12:08,580 Quella è Raquel. 202 00:12:09,260 --> 00:12:10,700 Eravamo amici. 203 00:12:10,820 --> 00:12:12,220 Quello che è successo? 204 00:12:12,380 --> 00:12:13,700 Ha iniziato a comportarsi in modo distaccato. 205 00:12:13,820 --> 00:12:15,940 Dato che esce con loro, Non la riconosco. 206 00:12:16,580 --> 00:12:18,220 Il suo prozio è stato ucciso dalle api. 207 00:12:18,380 --> 00:12:20,700 Mia madre ha dovuto ricostruire tutta la sua faccia. 208 00:12:20,860 --> 00:12:22,420 È così che ha vinto il primo premio. 209 00:12:22,580 --> 00:12:24,740 Quei tre mi rendono la vita infelice. 210 00:12:30,980 --> 00:12:33,020 COSÌ TI SBARAZZERAI QUEL RESPIRO MORTIMER 211 00:12:39,860 --> 00:12:41,180 Sto tremando. 212 00:12:42,180 --> 00:12:44,620 Cosa avrei dovuto fare? Ti stavano prendendo di mira. 213 00:12:44,780 --> 00:12:47,580 In questa scuola è meglio passare inosservato. 214 00:12:47,740 --> 00:12:50,620 Ovviamente stiamo parlando di il miglior riposo per il tuo parente. 215 00:12:50,780 --> 00:12:52,700 Inutile dire che questa decisione 216 00:12:52,860 --> 00:12:54,460 dipende da te. 217 00:12:54,620 --> 00:12:56,540 Sono qui solo per consigliarti. 218 00:12:56,700 --> 00:12:59,060 - Chi è quello? - Antón, l'assistente di mio padre. 219 00:12:59,220 --> 00:13:00,540 Un sacco triste. 220 00:13:00,700 --> 00:13:02,220 Ehi, lavoro qui... 221 00:13:02,380 --> 00:13:03,540 La differenza è notevole. 222 00:13:03,620 --> 00:13:05,900 Senti, non dovrei dirtelo, 223 00:13:06,060 --> 00:13:09,540 ma senza dubbio, Consiglierei la cremazione. 224 00:13:09,700 --> 00:13:11,420 Ma, come abbiamo discusso, 225 00:13:11,580 --> 00:13:15,140 è una decisione che, ovviamente, devi farti da solo. 226 00:13:15,260 --> 00:13:16,580 Le mie simpatie. 227 00:13:17,980 --> 00:13:19,580 - Buona giornata a te. - Ciao. 228 00:13:24,060 --> 00:13:25,220 Vuoi vedere un cadavere? 229 00:13:29,540 --> 00:13:30,820 Preferirei fare uno spuntino. 230 00:13:32,260 --> 00:13:33,620 Dove stai andando? 231 00:14:12,660 --> 00:14:13,660 Cosa stai facendo qui? 232 00:14:16,780 --> 00:14:19,060 Quante volte te l'ho detto Non ti voglio vicino a questa stanza 233 00:14:19,220 --> 00:14:20,460 mentre preparo i corpi? 234 00:14:20,500 --> 00:14:22,220 Ma sono stufo di vederli alla veglia. 235 00:14:22,340 --> 00:14:24,220 Adeguatamente preparato, Nico, non così. 236 00:14:24,340 --> 00:14:26,180 La signora Navarro merita rispetto. 237 00:14:26,300 --> 00:14:27,956 Paolo dice che questa società sarebbe meno infantile 238 00:14:27,980 --> 00:14:29,196 se guardasse in faccia la morte. 239 00:14:29,220 --> 00:14:31,100 Eccoci qua... Paolo, Paolo, Paolo, Paolo. 240 00:14:31,940 --> 00:14:32,820 No, Nico, no. 241 00:14:32,940 --> 00:14:34,300 È troppo presto, sei troppo giovane. 242 00:14:34,500 --> 00:14:35,620 Non sono un bambino. 243 00:14:37,020 --> 00:14:38,860 Piange ancora alla fine di Frozen. 244 00:14:39,020 --> 00:14:40,540 Me? 245 00:14:40,660 --> 00:14:42,060 Anch'io. 246 00:14:42,820 --> 00:14:45,460 Non vuoi crescere così in fretta. Vai avanti, vai e gioca. 247 00:15:04,020 --> 00:15:05,540 Nelle notti di luna piena, 248 00:15:05,700 --> 00:15:09,420 gli alberi del cimitero tremare stranamente in assenza di vento 249 00:15:09,580 --> 00:15:12,060 e puoi sentire i sussurri di Beatriz. 250 00:15:12,220 --> 00:15:15,580 Nico, aiutami. 251 00:15:15,740 --> 00:15:17,860 Aiutami. 252 00:15:27,140 --> 00:15:29,540 Guarda, i morti sono dentro una dimensione vicina alla nostra, 253 00:15:29,700 --> 00:15:32,476 ma non possono continuare il loro viaggio perché hanno problemi irrisolti. 254 00:15:32,500 --> 00:15:34,260 Morto con problemi irrisolti? 255 00:15:34,420 --> 00:15:36,620 La cosa bella della morte è che puoi ignorare tutto. 256 00:15:36,660 --> 00:15:38,060 Ok, vedo che non ti interessa. 257 00:15:38,180 --> 00:15:39,700 SÌ! 258 00:15:41,860 --> 00:15:43,260 È qui. 259 00:15:44,420 --> 00:15:46,540 Cosa dovremmo fare adesso? 260 00:15:46,700 --> 00:15:48,100 Chiedi alla tavola Ouija? 261 00:15:48,260 --> 00:15:50,180 Ripeti il suo nome tre volte davanti ad uno specchio? 262 00:15:50,900 --> 00:15:51,900 Aspettare. 263 00:15:52,580 --> 00:15:53,900 E spegni la torcia. 264 00:15:55,100 --> 00:15:57,180 Ho letto che è più facile se rendiamo le nostre menti vuote 265 00:15:57,340 --> 00:15:59,540 per stimolare la percezione di realtà non comuni. 266 00:16:00,420 --> 00:16:01,460 Okie-dokie. 267 00:16:01,620 --> 00:16:03,540 Chiudi gli occhi. 268 00:16:09,460 --> 00:16:10,620 Aspettare. 269 00:16:10,780 --> 00:16:13,100 Aspettare. ho la sensazione... 270 00:16:13,260 --> 00:16:15,220 Sento una sorta di energia. 271 00:16:15,380 --> 00:16:17,460 SÌ. Anche io. 272 00:16:17,580 --> 00:16:18,900 È... 273 00:16:19,060 --> 00:16:21,140 È come un bagliore sottile. 274 00:16:21,300 --> 00:16:22,700 Yeah Yeah. 275 00:16:22,860 --> 00:16:25,140 - Lo noti anche tu? - SÌ. 276 00:16:25,940 --> 00:16:28,100 È la mia torcia. 277 00:16:31,020 --> 00:16:31,860 Cosa c'è che non va? 278 00:16:31,980 --> 00:16:32,860 Cosa c'è che non va? 279 00:16:32,980 --> 00:16:34,140 Ti stai divertendo, eh? 280 00:16:34,300 --> 00:16:36,436 Mi sono iscritto a questo scambio pensando che avrei potuto fare amicizia, 281 00:16:36,460 --> 00:16:37,220 ma vedo che non posso. 282 00:16:37,380 --> 00:16:39,140 - Siamo amici. - No, non sei mio amico. 283 00:16:39,300 --> 00:16:40,340 Sei come gli altri. 284 00:16:40,540 --> 00:16:41,700 Vuoi solo ridere di me. 285 00:16:45,460 --> 00:16:47,900 Scusa, non intendevo questo. 286 00:16:48,060 --> 00:16:49,060 Mi dispiace. 287 00:16:49,220 --> 00:16:50,580 Che cosa? 288 00:17:05,740 --> 00:17:07,780 Assassini! 289 00:17:07,940 --> 00:17:10,060 Aiutami! 290 00:17:12,100 --> 00:17:13,820 Aiuto! 291 00:17:15,260 --> 00:17:16,500 Silenzio! 292 00:17:18,820 --> 00:17:20,660 Assassini! 293 00:17:21,220 --> 00:17:22,380 Chi è? 294 00:17:23,140 --> 00:17:24,300 Beatriz Madoz. 295 00:17:28,740 --> 00:17:29,980 Sta cercando di stabilire un contatto. 296 00:17:39,940 --> 00:17:41,900 Ah, no. È solo Serafín. 297 00:17:43,180 --> 00:17:44,700 E' il barbone della città. 298 00:17:45,780 --> 00:17:46,780 E' innocuo. 299 00:17:48,620 --> 00:17:49,620 Andiamo? 300 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Sì, sarà meglio. 301 00:17:52,380 --> 00:17:54,860 Ok, era Serafín... Ma gli alberi tremano da soli? 302 00:17:55,020 --> 00:17:56,940 - Il vento? - Giusto, vento senza suono. 303 00:17:57,100 --> 00:17:58,420 Sì, è stato il cambiamento climatico. 304 00:17:58,580 --> 00:18:00,020 Sì, certo, è così scientifico. 305 00:18:00,180 --> 00:18:01,180 E i sussurri? 306 00:18:01,260 --> 00:18:03,460 Immagino che fossimo vittime di autosuggestione. 307 00:18:06,020 --> 00:18:06,860 No. 308 00:18:06,980 --> 00:18:08,196 Entrambi allo stesso tempo è impossibile. 309 00:18:08,220 --> 00:18:09,900 Scommetto che era lo spirito Paolo ce ne ha parlato. 310 00:18:09,980 --> 00:18:11,380 Guarda, Nico, gli spiriti non esistono. 311 00:18:11,580 --> 00:18:12,820 Ma mia madre sì. 312 00:18:12,980 --> 00:18:13,780 E devo rispondere 313 00:18:13,940 --> 00:18:15,196 quindi possiamo continuare a fingere che va tutto bene. 314 00:18:15,220 --> 00:18:16,540 Certo, come la tua stanza, eh? 315 00:18:17,780 --> 00:18:18,980 Buona notte. 316 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 Ok, buonanotte. 317 00:19:02,820 --> 00:19:05,780 Ragazzi, oggi non sono venuto per vaccinarti 318 00:19:05,940 --> 00:19:07,260 o scrivere eventuali prescrizioni. 319 00:19:07,460 --> 00:19:09,500 Sono qui oggi per parlare sulla salute mentale. 320 00:19:09,660 --> 00:19:12,220 È psicologico e benessere emotivo 321 00:19:12,340 --> 00:19:14,180 che tutti hanno, ogni essere umano. 322 00:19:14,340 --> 00:19:15,780 Se quel benessere viene meno, 323 00:19:15,940 --> 00:19:18,100 diciamo di avere cattiva salute mentale. 324 00:19:18,260 --> 00:19:20,620 Sono cinque segnali verdi indicando cinque tombe. 325 00:19:20,780 --> 00:19:21,980 E cosa significa? 326 00:19:22,140 --> 00:19:23,140 E' un codice. 327 00:19:23,940 --> 00:19:25,580 Certo, dalla signora morta. 328 00:19:26,020 --> 00:19:28,820 Sono sicuro che i segnali conducano da qualche parte, ma non so dove. 329 00:19:28,980 --> 00:19:32,180 Vediamo se fossi un ragazzo morto cercando di risolvere il suo caso, 330 00:19:32,340 --> 00:19:35,220 non proveresti a comunicare? in modo più semplice? 331 00:19:35,340 --> 00:19:37,180 Beh, mi capita di avere le prove. 332 00:19:37,300 --> 00:19:38,500 Ho fatto una foto con il mio telefono. 333 00:19:38,660 --> 00:19:40,500 - Sul serio? - Sì. 334 00:19:42,220 --> 00:19:43,420 Aspetto. 335 00:19:44,620 --> 00:19:45,940 Non vedo alcun segno. 336 00:19:46,100 --> 00:19:47,620 Cosa intendi con "non lo fai"? 337 00:19:47,780 --> 00:19:48,860 Cavolo! 338 00:19:49,580 --> 00:19:51,300 Nico, per favore. 339 00:19:51,500 --> 00:19:52,540 Scusa. 340 00:19:53,860 --> 00:19:55,660 Giuro che erano lì quando ho scattato la foto. 341 00:19:55,740 --> 00:19:56,740 Erano impressionanti. 342 00:19:58,580 --> 00:20:00,140 Questo è impressionante. 343 00:20:02,620 --> 00:20:03,620 Aspetto. 344 00:20:04,860 --> 00:20:06,420 Cos'avete lì, zombie? 345 00:20:06,940 --> 00:20:08,140 Datemelo. 346 00:20:10,020 --> 00:20:11,500 Dammelo, cazzo. 347 00:20:11,660 --> 00:20:12,660 Olè! 348 00:20:12,740 --> 00:20:14,500 Ti sembra familiare? Ehi, per favore... 349 00:20:14,660 --> 00:20:16,060 Ragazzi, un po' di rispetto. 350 00:20:16,220 --> 00:20:17,740 Puzza anche di cadavere. 351 00:20:17,900 --> 00:20:18,700 Ehi, per favore. 352 00:20:18,860 --> 00:20:19,860 Ehi, puh-affitto! 353 00:20:19,980 --> 00:20:21,180 Pensavo fosse un frocio. 354 00:20:21,340 --> 00:20:22,940 Ora si scopre gli piacciono le ragazze francesi. 355 00:20:23,660 --> 00:20:24,940 Tutto quello che può fare è piangere. 356 00:20:25,100 --> 00:20:27,140 Come quando lo abbiamo messo nel cassonetto. 357 00:20:27,300 --> 00:20:28,700 Lo lascerai in pace? 358 00:20:28,860 --> 00:20:29,660 Dai. 359 00:20:29,820 --> 00:20:31,180 Ora le ragazze lo difendono. 360 00:20:31,340 --> 00:20:32,740 Sicuro. 361 00:20:33,500 --> 00:20:36,620 È un fottuto mostro, come il resto della sua famiglia. 362 00:20:40,260 --> 00:20:41,580 Ti odio! Ti odio! 363 00:20:41,740 --> 00:20:43,180 Ti odio! Ti odio! 364 00:20:43,340 --> 00:20:45,940 Perché? Perché sei così? 365 00:20:46,780 --> 00:20:47,780 Va bene, va bene, va bene. 366 00:20:47,940 --> 00:20:49,900 Nico, Nico. Calmati. 367 00:20:59,260 --> 00:21:00,620 Stai bene? 368 00:21:07,540 --> 00:21:09,540 Nico, questa è l'ultima volta, mi senti? 369 00:21:09,700 --> 00:21:11,500 L'ultima volta che la scuola ci chiama. 370 00:21:11,660 --> 00:21:13,340 Non lo sai potresti essere espulso? 371 00:21:13,540 --> 00:21:14,740 Non dici che sei cresciuto? 372 00:21:16,020 --> 00:21:18,540 Che imbarazzo, per favore! Davanti a tutti. 373 00:21:19,260 --> 00:21:21,180 Come hai potuto colpire? il tuo migliore amico? 374 00:21:21,340 --> 00:21:22,500 Beh, migliore amico... 375 00:21:22,660 --> 00:21:24,556 - È così che ti abbiamo cresciuto? - Non per quanto ne so. 376 00:21:24,580 --> 00:21:25,620 No, ma non l'ho iniziato io. 377 00:21:25,700 --> 00:21:27,236 - E non è colpa mia. - Ah, non è colpa tua. 378 00:21:27,260 --> 00:21:28,540 Di chi è la colpa? Mio. 379 00:21:28,660 --> 00:21:30,300 - Forse è mio. - No, di nessuno tranne che del suo. 380 00:21:30,380 --> 00:21:31,596 No, ma se mi lasci spiegare... 381 00:21:31,620 --> 00:21:33,300 Deve avere sempre l'ultima parola. 382 00:21:33,460 --> 00:21:35,540 Qualcosa giustifica cosa ha fatto? 383 00:21:35,700 --> 00:21:36,820 Non mi stai ascoltando! 384 00:21:38,780 --> 00:21:39,780 E' finita. 385 00:21:39,860 --> 00:21:41,260 E' finita. 386 00:21:41,460 --> 00:21:43,580 Da ora in poi, niente cellulare per te. 387 00:21:43,740 --> 00:21:45,980 E ovviamente siete entrambi messo a terra fino a nuovo avviso. 388 00:21:46,100 --> 00:21:47,100 O si? 389 00:21:47,260 --> 00:21:48,260 Sì. 390 00:21:48,740 --> 00:21:50,260 Oppure... sì? 391 00:21:51,300 --> 00:21:53,500 SÌ. Voi. 392 00:21:55,060 --> 00:21:56,860 Parlerò subito con tua madre. 393 00:22:02,020 --> 00:22:03,220 Ti hanno dato del filo da torcere? 394 00:22:04,500 --> 00:22:07,140 L'ho convinta a non farlo rimandami a casa. 395 00:22:07,300 --> 00:22:08,300 Meglio così. 396 00:22:09,580 --> 00:22:10,660 Paolo! 397 00:22:12,740 --> 00:22:14,180 Vorrei che mio padre fosse come lui. 398 00:22:14,660 --> 00:22:16,180 Lo hai idealizzato. 399 00:22:16,340 --> 00:22:18,300 Se fosse tuo padre, gli daresti dolore. 400 00:22:18,500 --> 00:22:19,260 Affatto. 401 00:22:19,460 --> 00:22:21,140 Non mi giudica mai né mi sgrida. 402 00:22:21,540 --> 00:22:22,700 Mi capisce davvero. 403 00:22:24,260 --> 00:22:26,500 Ora che ci penso, 404 00:22:27,260 --> 00:22:28,740 perché non chiedergli della mappa? 405 00:22:28,900 --> 00:22:29,940 Potrebbe chiarirci la situazione. 406 00:22:30,020 --> 00:22:31,700 Buona idea. 407 00:22:33,260 --> 00:22:34,740 Paolo! 408 00:22:34,860 --> 00:22:36,420 Ricorda la donna chi è stato sepolto vivo? 409 00:22:36,460 --> 00:22:37,540 SÌ. 410 00:22:37,700 --> 00:22:39,980 - Ci ha parlato ieri sera. - Non ci ha parlato. 411 00:22:40,140 --> 00:22:41,140 Lo ha fatto a modo suo. 412 00:22:41,300 --> 00:22:42,300 Aspetto. 413 00:22:43,060 --> 00:22:44,900 Devo ancora risolverlo. 414 00:22:45,060 --> 00:22:46,740 Ma secondo te è stata uccisa? per soldi? 415 00:22:46,900 --> 00:22:48,676 Oppure è questo cimitero, stanno succedendo cose strane. 416 00:22:48,700 --> 00:22:49,860 Sai cosa penso? 417 00:22:50,020 --> 00:22:52,260 Questi simboli sono un messaggio in codice per trovare il suo assassino. 418 00:22:52,460 --> 00:22:53,820 Non vedi che sono occupato? 419 00:22:53,980 --> 00:22:56,820 Non ho tempo adesso per le tue stronzate da detective. 420 00:22:56,940 --> 00:22:58,100 Questo è un cimitero, 421 00:22:58,260 --> 00:22:59,260 non il cortile di una scuola. 422 00:22:59,620 --> 00:23:00,660 Ascoltami. 423 00:23:01,060 --> 00:23:02,100 Se ti rivedo qui 424 00:23:02,260 --> 00:23:03,620 sprecando il nostro tempo o di altre persone, 425 00:23:03,740 --> 00:23:05,260 Lo dirò a tuo padre. 426 00:23:05,460 --> 00:23:06,540 È chiaro? 427 00:23:17,780 --> 00:23:19,460 Per favore, non dire nulla. 428 00:23:32,940 --> 00:23:35,420 Sì, è il più adesivo trucco riparatore. 429 00:23:35,580 --> 00:23:37,820 Ideale per la decomposizione delle pelli. 430 00:23:39,820 --> 00:23:41,700 Ha subito saponificazione? 431 00:23:41,860 --> 00:23:43,020 Giusto. 432 00:23:44,180 --> 00:23:45,180 Mangia un po' di frutta. 433 00:23:46,620 --> 00:23:48,380 Sì, mitiga la putrefazione. 434 00:23:48,580 --> 00:23:50,700 Ma con corpi nell'acqua non funziona lo stesso. 435 00:23:50,860 --> 00:23:53,140 Perché la pelle bagnata si stacca dall'osso molto facilmente. 436 00:23:53,300 --> 00:23:55,460 E se stiamo parlando di anche cera da cadavere... 437 00:23:56,580 --> 00:23:58,260 No, non funzionerà. 438 00:23:58,420 --> 00:23:59,900 E' un peccato. 439 00:24:03,060 --> 00:24:05,020 Ho avuto un incubo la notte scorsa. 440 00:24:05,140 --> 00:24:06,020 Non c'è da stupirsi. 441 00:24:06,140 --> 00:24:07,740 No, sono serio. 442 00:24:10,980 --> 00:24:12,500 Nico... 443 00:24:15,620 --> 00:24:17,260 Aiutami. 444 00:24:36,820 --> 00:24:38,060 Mi sono svegliato qui. 445 00:24:38,660 --> 00:24:41,220 Esattamente alle 5:00 davanti a quell'orologio. 446 00:24:43,700 --> 00:24:45,220 Non penso di capirlo. 447 00:24:46,460 --> 00:24:47,660 Ma è così chiaro. 448 00:24:48,420 --> 00:24:49,740 È stata Beatriz a darmi la chiave. 449 00:24:50,100 --> 00:24:51,980 La V rovesciata è un 5 in numeri romani. 450 00:24:53,620 --> 00:24:54,620 Vediamo. 451 00:24:56,900 --> 00:24:59,580 Se conti cinque tombe da ciascuna tomba 452 00:24:59,740 --> 00:25:00,740 dove vediamo un cinque, 453 00:25:00,860 --> 00:25:02,660 portano tutti allo stesso posto. 454 00:25:03,180 --> 00:25:04,700 La volta di Manuela Duarte. 455 00:25:05,860 --> 00:25:06,900 Manuela Duarte? 456 00:25:07,540 --> 00:25:09,420 Cosa dice Manuela avere a che fare con Beatriz? 457 00:25:10,420 --> 00:25:11,780 Questo è ciò che dobbiamo scoprire. 458 00:25:11,940 --> 00:25:12,940 Scopri cosa? 459 00:25:13,100 --> 00:25:14,180 Niente. 460 00:25:15,180 --> 00:25:18,180 A proposito, Ho scritto al dottor Dávila 461 00:25:18,340 --> 00:25:20,020 per scusarti del tuo comportamento 462 00:25:20,180 --> 00:25:21,460 e lei non ha risposto. 463 00:25:21,620 --> 00:25:22,700 Deve essere furiosa. 464 00:25:24,060 --> 00:25:26,140 Non ci inviterà a farlo la sua festa di Natale quest'anno. 465 00:25:30,380 --> 00:25:31,780 Questo ragazzo è un idiota. 466 00:25:32,580 --> 00:25:33,580 Il tuo amico Paolo. 467 00:25:33,660 --> 00:25:34,820 Si sta prendendo una vacanza. 468 00:25:35,580 --> 00:25:37,340 Come se il resto di noi non lo fosse stufo di lavorare. 469 00:25:37,500 --> 00:25:39,340 - E adesso? - Non lo so. 470 00:25:40,180 --> 00:25:41,260 No, nemmeno io. 471 00:25:42,700 --> 00:25:43,940 Vai avanti, vai a scuola. 472 00:25:53,020 --> 00:25:56,180 Ehi, pensi che Paul se ne sia andato? perché è arrabbiato con noi? 473 00:25:56,340 --> 00:25:57,756 Sì, deve essere andato via a causa di tuo padre, 474 00:25:57,780 --> 00:25:58,860 chi lo sfrutta. 475 00:25:59,020 --> 00:25:59,820 Ehi, un po' di rispetto. 476 00:25:59,980 --> 00:26:01,860 Mio padre è spagnolo proprietario di un'impresa di pompe funebri. 477 00:26:02,020 --> 00:26:03,140 Va bene, va bene. 478 00:26:03,300 --> 00:26:04,980 Per favore. 479 00:26:08,420 --> 00:26:09,780 E' qui. 480 00:26:17,740 --> 00:26:19,380 - E' strano. - Che cosa? 481 00:26:19,660 --> 00:26:20,700 C'è qualcosa lì. 482 00:26:21,580 --> 00:26:22,580 Cosa fai? 483 00:26:22,740 --> 00:26:23,740 Fermare! 484 00:26:26,540 --> 00:26:27,820 Guarda questo. 485 00:26:31,460 --> 00:26:32,620 MD 486 00:26:32,780 --> 00:26:33,780 MD? 487 00:26:34,100 --> 00:26:36,100 Cosa potrebbero essere quelle iniziali? 488 00:26:38,780 --> 00:26:40,460 Oh, okay, certo. 489 00:26:41,140 --> 00:26:43,340 - Bene, mistero risolto, andiamo. - No, aspetta. 490 00:26:44,260 --> 00:26:46,140 Manuela Duarte morì nel 1917. 491 00:26:46,300 --> 00:26:47,980 Il braccialetto è troppo nuovo. 492 00:26:48,980 --> 00:26:50,020 Merda. 493 00:26:50,180 --> 00:26:51,180 Hai ragione. 494 00:26:56,020 --> 00:26:57,140 Stasera. 495 00:27:12,260 --> 00:27:15,060 Puzza di lezione di ginnastica abbinato ad un menù per il pranzo. 496 00:27:17,060 --> 00:27:18,180 Io per primo. 497 00:27:27,700 --> 00:27:30,580 Amico, è così rabbrividire. 498 00:27:30,740 --> 00:27:32,540 - Ma assomiglia proprio alla tua stanza. - No. 499 00:27:33,020 --> 00:27:35,980 Non mi piace. È buio e ci sono rumori strani. 500 00:27:36,140 --> 00:27:37,460 È un caveau, cosa ti aspetti? 501 00:27:37,500 --> 00:27:39,260 Sono qui. 502 00:27:39,460 --> 00:27:40,580 - Oh, oh! - Che cosa? 503 00:27:40,740 --> 00:27:41,860 Ho calpestato qualcosa. 504 00:27:43,220 --> 00:27:44,420 Una borsa? 505 00:27:47,500 --> 00:27:48,700 Attento. 506 00:27:48,820 --> 00:27:50,260 Cosa c'è che non va? 507 00:27:51,620 --> 00:27:52,980 Potrebbe essere una bomba. 508 00:27:54,900 --> 00:27:56,180 Per uccidere chi? 509 00:27:57,700 --> 00:27:59,220 Ok, aprilo. 510 00:28:06,940 --> 00:28:08,020 Gioielli. 511 00:28:08,180 --> 00:28:10,820 Sapevo che c'era qualcosa qui dentro. 512 00:28:10,980 --> 00:28:13,100 Sono sicuro che Beatriz l'abbia tenuto qui prima che fosse uccisa. 513 00:28:13,180 --> 00:28:14,220 Hai del sangue addosso. 514 00:28:15,020 --> 00:28:16,780 Me? 515 00:28:16,940 --> 00:28:19,220 Ma... non sto sanguinando. 516 00:28:20,820 --> 00:28:22,020 Non lo sono, vero? 517 00:28:22,180 --> 00:28:23,180 Eh? 518 00:28:23,300 --> 00:28:24,940 Cosa c'è che non va? 519 00:28:28,660 --> 00:28:30,020 - C'è un uomo morto. - Lo vedo. 520 00:28:30,180 --> 00:28:31,276 - C'è un uomo morto. - Lo vedo! 521 00:28:31,300 --> 00:28:33,036 - Non sgridarmi! - Anche tu mi stai sgridando! 522 00:28:33,060 --> 00:28:34,100 Cosa facciamo? 523 00:28:34,260 --> 00:28:36,500 Non so voi, ma sto correndo! 524 00:28:43,020 --> 00:28:44,020 Merda! 525 00:28:44,180 --> 00:28:45,260 Dobbiamo chiamare la polizia! 526 00:28:45,420 --> 00:28:46,756 Stai scherzando! I miei genitori mi uccideranno. 527 00:28:46,780 --> 00:28:48,580 - Che cosa? - Siamo destinati ad essere in punizione. 528 00:28:48,740 --> 00:28:50,460 E abbiamo infranto tutte le regole! Tutti! 529 00:28:50,500 --> 00:28:51,860 Abbiamo visto un tizio morto, cazzo. 530 00:28:52,020 --> 00:28:53,580 Non possiamo semplicemente far finta di niente. 531 00:28:53,740 --> 00:28:55,220 Perché no? Questo è un cimitero, vero? 532 00:28:55,260 --> 00:28:56,820 Ma gli hanno spaccato la testa! 533 00:28:56,940 --> 00:28:58,100 È stato assassinato! 534 00:28:58,260 --> 00:28:59,460 Cosa sta succedendo? 535 00:29:05,620 --> 00:29:07,300 Cosa hai fatto alla mano? 536 00:29:08,100 --> 00:29:11,420 Niente, un taglio stupido con gli strumenti di dissezione. 537 00:29:17,660 --> 00:29:19,100 Questo rumore ti dice qualcosa? 538 00:29:20,940 --> 00:29:23,260 Il furgone di Paul. 539 00:29:28,380 --> 00:29:31,100 - Giusto, dov'è? - Lì, dietro l'altare. 540 00:29:33,380 --> 00:29:35,300 Nico, non c'è niente qui. 541 00:29:36,260 --> 00:29:37,340 Niente lì? 542 00:29:39,460 --> 00:29:41,140 No, no, giuro che era lì. 543 00:29:41,300 --> 00:29:42,100 Nico. 544 00:29:42,260 --> 00:29:44,300 Sì, davvero, devi credermi. 545 00:29:46,860 --> 00:29:50,740 INNOCENTI 546 00:30:04,060 --> 00:30:06,060 Mio Dio. 547 00:30:06,700 --> 00:30:08,740 Perché dovrebbero farlo? qualcosa di così macabro? 548 00:30:08,900 --> 00:30:10,940 Non lo so, ma questo non va bene per Paul. 549 00:30:11,100 --> 00:30:12,940 Ma vanno molto d'accordo. 550 00:30:13,100 --> 00:30:15,380 Non so cosa il tuo problema è con Paul adesso. 551 00:30:15,580 --> 00:30:17,516 Trascorre tutto il giorno con lui al cimitero, Marisa. 552 00:30:17,540 --> 00:30:20,220 Ascoltando le sue storie di fantasmi e le sue stronzate. 553 00:30:20,380 --> 00:30:21,596 Non parla con nessun altro. 554 00:30:21,620 --> 00:30:23,340 Ha problemi di carattere. 555 00:30:23,700 --> 00:30:25,140 Ecco perché non ha amici. 556 00:30:25,260 --> 00:30:26,580 E' un ragazzo difficile. 557 00:30:26,740 --> 00:30:28,220 Non so cosa ne sarà di lui. 558 00:30:28,780 --> 00:30:30,340 Dobbiamo trovare una soluzione. 559 00:30:33,620 --> 00:30:35,356 Lo dice tuo padre perché è incazzato. 560 00:30:35,380 --> 00:30:37,460 Non lo pensa davvero. 561 00:30:37,620 --> 00:30:39,180 Sì. 562 00:30:42,180 --> 00:30:43,980 Vuoi parlare? 563 00:30:44,140 --> 00:30:45,700 NO. 564 00:30:45,860 --> 00:30:47,940 Sto bene, grazie. 565 00:30:54,460 --> 00:30:57,060 Semplicemente non capisco. Qualcuno deve aver spostato il corpo 566 00:30:57,220 --> 00:30:59,620 e ho ripulito tutto mentre eravamo sulla via del ritorno. 567 00:30:59,780 --> 00:31:02,140 Ma perché scrivere “innocenti”? 568 00:31:02,460 --> 00:31:05,140 Forse ha mascherato il sangue per farlo sembrare uno scherzo. 569 00:31:05,300 --> 00:31:07,620 Non pensi che Marc e gli altri lo hanno fatto? 570 00:31:08,580 --> 00:31:10,460 Chiunque sia stato deve essere stato nelle vicinanze. 571 00:31:11,700 --> 00:31:12,980 Pensi che ci abbia visto? 572 00:31:13,140 --> 00:31:14,740 È stata una notte di merda. 573 00:31:15,900 --> 00:31:17,580 Ho bisogno di riposarmi, vero? 574 00:31:19,340 --> 00:31:20,660 Scusa. 575 00:31:25,740 --> 00:31:27,700 Era Paolo. 576 00:31:29,500 --> 00:31:30,900 E tu lo sai. 577 00:31:47,460 --> 00:31:49,260 Nico. 578 00:31:54,780 --> 00:31:56,220 Nico. 579 00:32:20,820 --> 00:32:24,620 Dormirai per sempre. 580 00:32:34,180 --> 00:32:35,220 Aiuto! 581 00:32:52,340 --> 00:32:53,820 LA TUA RICERCA HA OTTENUTO NESSUN RISULTATO 582 00:32:56,460 --> 00:32:57,740 Come stai? 583 00:32:58,340 --> 00:32:59,660 Bene. 584 00:33:00,940 --> 00:33:03,340 Ascolta, stavo pensando... 585 00:33:03,820 --> 00:33:05,620 Hai notato la vernice? nel caveau? 586 00:33:07,260 --> 00:33:08,500 Dove vuoi andare con questo? 587 00:33:08,660 --> 00:33:09,796 Sai chi l'ha usato l'altro giorno? 588 00:33:09,820 --> 00:33:10,820 SÌ. 589 00:33:10,980 --> 00:33:13,300 Paul e miliardi di persone che fanno acquisti da Leroy Merlin. 590 00:33:13,500 --> 00:33:15,900 Il rumore del tubo di scarico è uguale al suo furgone. 591 00:33:17,020 --> 00:33:18,580 Sono convinto che Paul abbia ucciso 592 00:33:18,740 --> 00:33:20,140 chiunque fosse quella persona. 593 00:33:20,300 --> 00:33:23,060 Ecco perché si è arrabbiato così tanto quando hai menzionato la mappa. 594 00:33:23,220 --> 00:33:24,980 Ha inventato l'alibi delle vacanze. 595 00:33:25,140 --> 00:33:27,660 Inoltre, nessuna persona scomparsa è stato segnalato. 596 00:33:29,100 --> 00:33:30,500 E tu? 597 00:33:30,660 --> 00:33:31,860 Non hai localizzato Paul? 598 00:33:32,580 --> 00:33:34,060 No, il suo telefono è spento. 599 00:33:34,220 --> 00:33:35,580 Vedere? 600 00:33:35,740 --> 00:33:37,596 Stamattina presto sono andato alla capanna del becchino 601 00:33:37,620 --> 00:33:39,380 e non mancava nessuna chiave per una qualsiasi delle casseforti. 602 00:33:40,620 --> 00:33:42,580 Forse qualcuno che l'aveva fatto accesso al recinto 603 00:33:42,740 --> 00:33:43,980 avrei potuto prenderlo in prestito 604 00:33:44,140 --> 00:33:46,300 Avrebbero potuto farne una copia e lo restituì. 605 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 No, è troppo complicato. 606 00:33:49,820 --> 00:33:51,020 PER GLI ZOMBIE 607 00:33:51,180 --> 00:33:53,340 Ancora una volta. Ne ho abbastanza. Ogni giorno è lo stesso. 608 00:33:53,540 --> 00:33:54,900 Cosa c'è che non va? Cosa dice? 609 00:33:55,180 --> 00:33:56,500 LASCIARE IN PIENO I MORTI BEATRIZ MADOZ 610 00:33:56,620 --> 00:33:57,820 Beatriz Madoz? 611 00:34:00,340 --> 00:34:02,140 Non c'è modo. 612 00:34:02,260 --> 00:34:04,100 Hai detto a qualcuno di Beatriz? 613 00:34:04,220 --> 00:34:06,540 - Sì, certo, il mio fan club. - Solo tu lo sai. 614 00:34:06,700 --> 00:34:09,620 - E Paolo. - No, non lo farebbe mai. 615 00:34:11,780 --> 00:34:13,660 Bene, allora... 616 00:34:18,300 --> 00:34:20,180 Ci stanno guardando. 617 00:34:29,420 --> 00:34:30,620 Pensi che dovremmo fermarci? 618 00:34:30,780 --> 00:34:32,100 È quello che vogliono, no? 619 00:34:36,940 --> 00:34:38,180 Cos'è quella macchina? 620 00:34:38,340 --> 00:34:40,100 Non lo so, andiamo. 621 00:34:50,540 --> 00:34:52,900 - Chi è? - Non lo so, non l'ho mai visto. 622 00:34:53,460 --> 00:34:55,260 - Vieni, seguimi. - Sto arrivando. 623 00:34:59,060 --> 00:35:00,540 Da questa parte. 624 00:35:05,140 --> 00:35:06,660 Cosa vuoi?! 625 00:35:13,500 --> 00:35:14,820 Hai dato un'occhiata alla sua faccia? 626 00:35:14,980 --> 00:35:17,580 No, ma chiaramente non ci piacciamo molto. 627 00:35:17,740 --> 00:35:18,900 Giusto. 628 00:35:20,180 --> 00:35:21,860 Buon pomeriggio, Mortimer. 629 00:35:26,180 --> 00:35:27,380 Dove stai andando? 630 00:35:27,580 --> 00:35:29,780 Muoviti o ti investirò. 631 00:35:29,940 --> 00:35:31,540 Fanculo, guardala. 632 00:35:31,700 --> 00:35:33,060 La rana dà ordini. 633 00:35:33,220 --> 00:35:35,260 Non andremo finché non ti scuserai con Raquel. 634 00:35:36,020 --> 00:35:38,076 Ti ho chiesto scusa davanti a te i tuoi genitori e il preside. 635 00:35:38,100 --> 00:35:39,740 Sì, fottuto mostro, ma non per noi. 636 00:35:39,900 --> 00:35:41,740 Dovrebbe scusarsi, 637 00:35:41,900 --> 00:35:43,580 per essere un pessimo amico. 638 00:35:44,260 --> 00:35:47,060 Stai zitto e inginocchiati, non abbiamo tutto il giorno. 639 00:35:47,220 --> 00:35:48,580 Smettila, non mi piace essere registrato. 640 00:35:48,700 --> 00:35:49,540 Vaffanculo. 641 00:35:49,700 --> 00:35:50,700 Andiamo. 642 00:35:51,500 --> 00:35:53,540 No, tienimi questo. 643 00:35:59,420 --> 00:36:00,700 Idiota! 644 00:36:02,740 --> 00:36:03,780 Va bene, va bene, va bene. 645 00:36:04,540 --> 00:36:05,820 Ci lascerai soli adesso? 646 00:36:10,620 --> 00:36:11,700 Qualcun altro? 647 00:36:17,540 --> 00:36:18,540 Correre! 648 00:36:19,660 --> 00:36:20,780 Corri, corri, corri! 649 00:36:40,180 --> 00:36:41,860 Avanti, Gabi, vai, vai, vai! 650 00:36:52,580 --> 00:36:53,980 Raquel, andiamo, aspetta qui. 651 00:36:56,460 --> 00:36:57,780 Resisti, corri, corri. 652 00:37:00,220 --> 00:37:01,220 Grazie. 653 00:37:16,460 --> 00:37:17,900 Che cazzo era quello? 654 00:37:18,340 --> 00:37:20,940 Tecnicamente potremmo dirlo Nico ti ha appena salvato la vita. 655 00:37:21,100 --> 00:37:22,340 Perché ci cercavano? 656 00:37:22,540 --> 00:37:24,300 non lo so ma se prendo quel stronzo 657 00:37:24,500 --> 00:37:26,116 che ha incasinato le ruote, Gli farò il culo. 658 00:37:26,140 --> 00:37:27,460 Che vi succede, ragazzi? 659 00:37:27,620 --> 00:37:28,380 Niente. 660 00:37:28,580 --> 00:37:30,300 - Vi siete guardati a vicenda? - Non c'è modo. 661 00:37:30,500 --> 00:37:31,340 Potremmo, però. 662 00:37:31,500 --> 00:37:33,300 - Sì, certo. - No, sarà peggio. 663 00:37:33,460 --> 00:37:35,420 Sei riservato. Che cazzo sta succedendo? 664 00:37:37,860 --> 00:37:38,860 Non capisco. 665 00:37:38,980 --> 00:37:40,260 Perché non sei andato alla polizia? 666 00:37:40,300 --> 00:37:41,300 Per segnalare cosa? 667 00:37:41,340 --> 00:37:43,316 Non sappiamo chi sia il morto o dov'è il cadavere. 668 00:37:43,340 --> 00:37:44,900 Ok, ma ho menzionato alcuni gioielli. 669 00:37:45,020 --> 00:37:46,020 Dove sono? 670 00:37:46,100 --> 00:37:47,140 Mancano. 671 00:37:47,300 --> 00:37:49,980 Tutto quello che abbiamo è questo braccialetto. 672 00:37:50,780 --> 00:37:52,180 Non ci credo. 673 00:37:52,340 --> 00:37:53,900 Ci stanno inseguendo per questa merda. 674 00:37:54,060 --> 00:37:55,180 Per questo? 675 00:37:55,340 --> 00:37:57,300 E perché pensano sappiamo più di noi. 676 00:37:58,500 --> 00:37:59,620 E adesso anche tu. 677 00:37:59,780 --> 00:38:00,860 Cosa stai dicendo? 678 00:38:01,020 --> 00:38:02,180 Quindi ora grazie a te 679 00:38:02,340 --> 00:38:04,140 alcuni pazzi lo saranno sul nostro culo 24 ore su 24, 7 giorni su 7? 680 00:38:04,300 --> 00:38:05,860 Puoi scommetterci, ironie della vita. 681 00:38:06,020 --> 00:38:07,100 Grazie, idioti. 682 00:38:07,260 --> 00:38:08,500 Ora cosa dobbiamo fare? 683 00:38:08,660 --> 00:38:09,660 Tu, non lo so. 684 00:38:09,780 --> 00:38:10,980 Continueremo a indagare. 685 00:38:11,140 --> 00:38:12,740 Chi pensi di essere, 686 00:38:12,860 --> 00:38:14,220 il maledetto FBI? 687 00:38:14,380 --> 00:38:16,860 Per ora ci incontriamo al cimitero stasera 688 00:38:17,020 --> 00:38:19,060 per andare al laboratorio di Paul. 689 00:38:19,220 --> 00:38:20,660 Chi vuole venire, venga. 690 00:38:20,820 --> 00:38:23,900 Chiunque se la caga addosso può restare a casa. 691 00:38:37,060 --> 00:38:39,220 Non lo farai ancora? parlarmi tutta la notte? 692 00:38:39,380 --> 00:38:40,636 Sarebbe stato carino se me lo avessi chiesto. 693 00:38:40,660 --> 00:38:41,660 Avresti detto di no. 694 00:38:41,740 --> 00:38:43,196 Certo, perché non voglio vengono a casa mia. 695 00:38:43,220 --> 00:38:44,260 La tua casa? 696 00:38:44,420 --> 00:38:46,580 - Questo è un cimitero! - No, è casa mia. 697 00:38:46,740 --> 00:38:48,580 Qualunque cosa. 698 00:38:53,100 --> 00:38:54,436 Comunque, Non credo che verranno. 699 00:38:54,460 --> 00:38:55,220 Non vedi che sono degli idioti? 700 00:38:55,420 --> 00:38:56,660 a chi piace prendersela con le persone? 701 00:38:57,220 --> 00:38:58,660 Ciao ragazzi. 702 00:38:58,820 --> 00:39:00,260 E' questo il caveau? 703 00:39:00,460 --> 00:39:01,220 Bello, non è vero? 704 00:39:01,380 --> 00:39:02,620 È il laboratorio di Paul. 705 00:39:02,740 --> 00:39:03,740 E' sospetto, vero? 706 00:39:03,860 --> 00:39:04,860 No, parla per te. 707 00:39:04,940 --> 00:39:06,980 È innocente fino a prova contraria. 708 00:39:07,140 --> 00:39:08,860 Stasera lo scopriremo. 709 00:39:10,260 --> 00:39:12,060 Muoviti, idiota, ci stiamo bagnando. 710 00:39:12,220 --> 00:39:13,220 Senza offesa, eh? 711 00:39:16,500 --> 00:39:18,260 Pensa alla porta si aprirà con una carta? 712 00:39:18,460 --> 00:39:19,460 No. 713 00:39:19,660 --> 00:39:20,900 Eh? 714 00:39:21,060 --> 00:39:23,340 È tutto ciò per cui utilizzo la mia tessera della biblioteca. 715 00:39:24,900 --> 00:39:26,980 Puoi dirlo. Andiamo. 716 00:39:31,300 --> 00:39:33,220 Cosa stiamo cercando? 717 00:39:33,380 --> 00:39:36,780 Indizi, gioielli, un cadavere. Il solito. 718 00:39:39,140 --> 00:39:41,060 È una sega per tagliare la pietra, 719 00:39:41,180 --> 00:39:42,980 Gli serve per lavorare. Non significa niente 720 00:39:43,020 --> 00:39:44,620 Sì, giusto. 721 00:39:46,380 --> 00:39:47,700 Un po' morboso, vero? 722 00:39:47,820 --> 00:39:49,380 Morboso? Morboso come? 723 00:39:51,020 --> 00:39:52,020 Ehi, Stephen King, 724 00:39:52,100 --> 00:39:54,220 uno dei migliori scrittori del XX secolo. 725 00:39:55,900 --> 00:39:57,460 Questo non lo rende nessuno un assassino. 726 00:39:57,620 --> 00:39:59,780 Ma questo sì. Bingo. 727 00:40:00,780 --> 00:40:03,740 Su "Veri crimini" Ho visto come un ragazzo ha ucciso il suo amico 728 00:40:03,900 --> 00:40:04,900 con una sega circolare come questa. 729 00:40:04,980 --> 00:40:07,300 Gli ha tagliato la testa e le sue gambe alle ginocchia 730 00:40:07,500 --> 00:40:08,740 quindi si adatterebbe a uno come questo. 731 00:40:08,900 --> 00:40:10,820 Che terribile, non voglio per vedere eventuali cadaveri. 732 00:40:10,940 --> 00:40:12,380 Allora perché siamo qui? Pronto? 733 00:40:12,580 --> 00:40:14,300 Rilassati, sono sicuro che non c'è nessuno dentro. 734 00:40:14,500 --> 00:40:16,580 - Dai, aprilo. - Non c'è modo. 735 00:40:16,700 --> 00:40:18,580 Se sei così sicuro, perché non lo apri? 736 00:40:20,380 --> 00:40:21,380 Me? 737 00:40:21,460 --> 00:40:22,580 Sicuro. 738 00:40:22,740 --> 00:40:23,900 Possiamo rimanere traumatizzati, 739 00:40:24,060 --> 00:40:25,196 ma vedi gente morta tutti i giorni, vero? 740 00:40:25,220 --> 00:40:26,900 Ma sistemato e in una luce lusinghiera. 741 00:40:27,060 --> 00:40:28,156 Non tagliato a pezzi come un pollo! 742 00:40:28,180 --> 00:40:30,060 Hai detto che non c'è nessuno dentro, vero, Mortimer? 743 00:40:30,180 --> 00:40:31,460 Allora vai. 744 00:40:32,740 --> 00:40:33,940 Vai avanti. 745 00:40:47,780 --> 00:40:48,940 Dai. 746 00:40:58,340 --> 00:40:59,980 Non c'è niente, niente. 747 00:41:00,620 --> 00:41:01,900 Che peccato. 748 00:41:02,060 --> 00:41:04,540 Mio Dio, cosa è successo? i tuoi genitori ti fanno? 749 00:41:06,340 --> 00:41:09,620 Bene, signora Guevara mi hai visto questa settimana, vero? 750 00:41:09,780 --> 00:41:10,980 Sì, era la mia vicina. 751 00:41:11,140 --> 00:41:13,940 Ci dava sempre pomodori del suo orto. Perché? 752 00:41:14,100 --> 00:41:15,500 Perché è sulla lista. 753 00:41:17,460 --> 00:41:18,740 Quello è il taccuino di Paul. 754 00:41:18,900 --> 00:41:19,900 Che cosa significa? 755 00:41:20,020 --> 00:41:21,020 Cosa ne pensi? 756 00:41:21,140 --> 00:41:22,660 Sono sicuro che sia stato ucciso come gli altri. 757 00:41:22,780 --> 00:41:23,580 - Veramente? - No, 758 00:41:23,740 --> 00:41:25,620 Scommetto che è la lista degli ordini di lapidi. 759 00:41:25,740 --> 00:41:26,740 La signora Navarro non c'entra. 760 00:41:26,900 --> 00:41:28,076 ti sto dicendo che Paul non è un assassino. 761 00:41:28,100 --> 00:41:29,540 No, ma è un bugiardo. 762 00:41:29,700 --> 00:41:30,700 Perché? 763 00:41:30,740 --> 00:41:32,620 Perché non è quello il suo nome. 764 00:41:40,140 --> 00:41:41,940 Non c'è modo. 765 00:41:42,900 --> 00:41:44,420 Luis Ochoa. 766 00:41:44,580 --> 00:41:46,620 Ecco perché non ho trovato nulla su Internet. 767 00:41:46,780 --> 00:41:48,700 Ha un'identità falsa. 768 00:41:48,820 --> 00:41:50,140 Luis Ochoa, 769 00:41:50,300 --> 00:41:52,860 accusato dell'omicidio di un cameriere a Tarragona. 770 00:41:53,020 --> 00:41:54,820 Ma dopo una breve permanenza in carcere, 771 00:41:54,980 --> 00:41:58,980 il giudice ha dovuto rilasciarlo per mancanza di prove. 772 00:42:13,180 --> 00:42:14,900 Quasi tutti i nomi nel taccuino di Paolo 773 00:42:15,060 --> 00:42:17,380 sono donne sulla settantina, ricco e senza figli. 774 00:42:17,540 --> 00:42:18,540 Coincidenza? 775 00:42:18,580 --> 00:42:19,620 Non credo. 776 00:42:19,780 --> 00:42:20,820 Abbiamo visto un cadavere? 777 00:42:20,980 --> 00:42:22,420 Siamo stati quasi investiti? 778 00:42:22,580 --> 00:42:24,300 E l'hai appena scoperto che il tuo unico amico 779 00:42:24,500 --> 00:42:26,540 è un falso ex detenuto con un istinto omicida. 780 00:42:26,700 --> 00:42:28,100 Non male per un martedì. 781 00:42:29,780 --> 00:42:32,100 Martedì è anche il giorno per polsini sul collo. 782 00:42:32,260 --> 00:42:33,980 Sì, alcune cose non cambiano mai. 783 00:42:34,140 --> 00:42:35,500 Ma ehi. 784 00:42:35,660 --> 00:42:36,980 Guarda chi c'è qui. 785 00:42:37,140 --> 00:42:38,220 Mortimer. 786 00:42:38,380 --> 00:42:39,900 Muovilo. 787 00:42:41,660 --> 00:42:42,820 Cosa fai? 788 00:42:42,980 --> 00:42:44,380 Eh? 789 00:42:44,540 --> 00:42:45,820 Ti stavamo cercando. 790 00:42:45,980 --> 00:42:46,980 O si? 791 00:42:47,060 --> 00:42:48,740 - Qualche notizia? - Altre minacce? 792 00:42:48,900 --> 00:42:50,116 Altri resti umani non identificati? 793 00:42:50,140 --> 00:42:51,436 Altri indizi sul mio povero vicino? 794 00:42:51,460 --> 00:42:52,460 Qualcosa, niente? 795 00:42:53,140 --> 00:42:56,140 Mi dispiace rovinarti la giornata, ma non ci sono nuovi omicidi. 796 00:42:56,580 --> 00:42:59,780 Ma ti terremo aggiornato. 797 00:42:59,900 --> 00:43:01,380 - Faresti meglio. - Yeah Yeah. 798 00:43:05,900 --> 00:43:07,140 Dai, andiamo. 799 00:43:12,900 --> 00:43:13,980 Grazie, Nico. 800 00:43:16,060 --> 00:43:17,860 Aspettami. 801 00:43:18,220 --> 00:43:20,100 E' come con i poliziotti. 802 00:43:20,260 --> 00:43:22,820 Mi spaventano di più quando sono carini. 803 00:43:22,980 --> 00:43:24,180 Tu no? 804 00:43:24,340 --> 00:43:25,540 Mi è piaciuto. 805 00:43:48,100 --> 00:43:50,780 è divertente ma da quando sono qui, 806 00:43:51,260 --> 00:43:54,660 circondato dai morti, Ho più voglia di vivere che mai. 807 00:43:56,420 --> 00:43:58,580 Non so perché le persone trascorrono la loro vita 808 00:43:58,740 --> 00:44:00,196 cercando di essere più figo di tutti gli altri. 809 00:44:00,220 --> 00:44:02,340 Finiamo tutti uguali. 810 00:44:05,780 --> 00:44:07,060 Hai paura di morire? 811 00:44:08,100 --> 00:44:11,620 Cosa ne pensi? Tutto quello che ho è mia madre. 812 00:44:11,780 --> 00:44:13,100 E lei ha solo me. 813 00:44:13,260 --> 00:44:15,260 Ma è perché vedi la morte 814 00:44:15,460 --> 00:44:17,300 come una perdita, non come un processo. 815 00:44:17,500 --> 00:44:19,460 O si. Che bel messaggio. 816 00:44:19,620 --> 00:44:21,340 Ma più tardi, meglio è. 817 00:44:23,260 --> 00:44:24,260 E tu? 818 00:44:24,300 --> 00:44:26,100 Niente della morte ti preoccupa? 819 00:44:26,340 --> 00:44:28,460 Gracidare senza averlo fatto cosa voglio. 820 00:44:29,340 --> 00:44:30,540 Calmati. 821 00:44:30,700 --> 00:44:32,100 Sei ancora in tempo per rovinare tutto. 822 00:44:32,860 --> 00:44:34,980 Penso che alcune persone nella vita galleggiare tutto il tempo. 823 00:44:35,140 --> 00:44:37,540 E altri, per quanto nuotano, inevitabilmente affondano. 824 00:44:37,700 --> 00:44:38,836 E tu sei uno di quelli che...? 825 00:44:38,860 --> 00:44:40,180 Che inevitabilmente affondano, ovviamente. 826 00:44:40,340 --> 00:44:41,460 Che regina del dramma! 827 00:44:41,580 --> 00:44:43,020 Ma è proprio il contrario. 828 00:44:44,020 --> 00:44:45,340 Ecco perché ti ammiro così tanto. 829 00:44:46,140 --> 00:44:47,220 Me? 830 00:44:48,100 --> 00:44:50,500 Perché? Per essere un nerd senza vita sociale? 831 00:44:52,060 --> 00:44:53,500 Sei un fottuto sopravvissuto. 832 00:44:53,660 --> 00:44:55,060 Non so se sia un bene o un male. 833 00:44:55,220 --> 00:44:56,020 Oh, andiamo. 834 00:44:56,180 --> 00:44:58,980 Chiunque nella tua situazione sarei depresso tutto il giorno. 835 00:44:59,140 --> 00:45:00,140 Ehi, grazie. 836 00:45:01,100 --> 00:45:04,500 E tuttavia non hai perso il tuo senso dell'umorismo 837 00:45:04,620 --> 00:45:06,500 né diffidi delle persone, 838 00:45:06,620 --> 00:45:08,100 sei aperto a cose nuove. 839 00:45:09,700 --> 00:45:12,460 Beh, mi dai fastidio la tua battuta soprannaturale, 840 00:45:12,620 --> 00:45:16,340 ma in generale 841 00:45:16,540 --> 00:45:18,180 Penso che tu sia un bravo ragazzo. 842 00:45:19,300 --> 00:45:20,900 Vali di più di quanto pensi. 843 00:45:21,060 --> 00:45:23,020 Devi solo crederci. 844 00:45:23,180 --> 00:45:24,300 E se cadi di culo? 845 00:45:24,340 --> 00:45:25,740 Riprova. 846 00:45:27,540 --> 00:45:29,580 Sarebbe carino con una tazza di Mr. Wonderful. 847 00:45:30,180 --> 00:45:30,980 Giusto, andiamo. 848 00:45:31,140 --> 00:45:32,980 Sto cercando di tirarti su di morale, aiutami qui. 849 00:45:33,140 --> 00:45:34,220 Scusa. 850 00:45:35,980 --> 00:45:38,100 Alcuni giorni mi alzo e, 851 00:45:38,220 --> 00:45:40,980 nonostante le mie stranezze, Ho sopportato me stesso. 852 00:45:41,700 --> 00:45:44,180 Ma altri giorni mi odio. 853 00:45:45,820 --> 00:45:47,620 Stai parlando con qualcuno che portavano l'apparecchio 854 00:45:47,780 --> 00:45:49,860 e un corsetto Milwaukee per tutta la scuola elementare. 855 00:45:52,460 --> 00:45:54,140 Tutti abbiamo insicurezze. 856 00:45:54,860 --> 00:45:58,540 L'unico modo per superarli è accettarli, capito? 857 00:46:00,220 --> 00:46:02,540 Altrimenti non lo saprai mai chi sei. 858 00:46:12,620 --> 00:46:13,660 Che cos'è? 859 00:46:15,060 --> 00:46:16,060 E'Beatrice. 860 00:46:17,140 --> 00:46:18,500 Sta cercando di stabilire un contatto. 861 00:46:26,940 --> 00:46:27,740 Fanculo. 862 00:46:27,900 --> 00:46:28,900 Cosa stai facendo qui? 863 00:46:29,580 --> 00:46:30,900 Piacere di vederti anche tu, eh? 864 00:46:32,740 --> 00:46:33,740 Come va? 865 00:46:33,820 --> 00:46:34,820 Bene. 866 00:46:34,860 --> 00:46:36,220 Quanto tempo è passato? 867 00:46:36,380 --> 00:46:38,500 Certo, molto tempo. 868 00:46:38,660 --> 00:46:40,220 Sono venuto per darti questo. 869 00:46:42,700 --> 00:46:44,596 Sei venuto fin qui solo per restituirmelo? 870 00:46:44,620 --> 00:46:45,980 Ehi, non spaventarti. 871 00:46:46,140 --> 00:46:47,900 Penso di averlo scoperto qualcosa sul caso. 872 00:46:48,060 --> 00:46:48,860 Aspetto. 873 00:46:49,020 --> 00:46:52,020 Vedi il braccialetto nel tuo disegno? Non sembra uguale a questo? 874 00:46:53,060 --> 00:46:54,060 È lo stesso? 875 00:46:54,180 --> 00:46:56,340 Aspetta, come si chiama il dottore? 876 00:46:56,540 --> 00:46:57,540 Dottor Davila. 877 00:46:57,660 --> 00:46:58,660 No, il suo nome. 878 00:46:58,780 --> 00:46:59,780 Mercedes. 879 00:46:59,860 --> 00:47:00,940 Mercedes Davila. 880 00:47:02,900 --> 00:47:04,380 Una M e una D. 881 00:47:06,500 --> 00:47:08,500 Tutti gli indizi puntano nella stessa direzione. 882 00:47:08,660 --> 00:47:11,700 Paul sceglie vecchie signore ricche e li deruba. 883 00:47:12,460 --> 00:47:15,340 Poi nasconde il bottino nel caveau. 884 00:47:16,100 --> 00:47:17,820 E usando i segni fosforescenti, 885 00:47:17,980 --> 00:47:19,780 i suoi complici arrivano di notte... 886 00:47:19,940 --> 00:47:22,540 Prendono i gioielli e li rivendono. 887 00:47:23,060 --> 00:47:24,180 Quali complici? 888 00:47:24,340 --> 00:47:25,596 Non lo so, è solo un'ipotesi. 889 00:47:25,620 --> 00:47:26,380 Bene, andrò avanti. 890 00:47:26,580 --> 00:47:28,700 Ma il dottor Davila, chi se ne frega delle vecchie signore, 891 00:47:28,860 --> 00:47:30,860 indaga la questione e trova il caveau. 892 00:47:31,020 --> 00:47:33,060 Poi coglie Paul in flagrante. 893 00:47:33,220 --> 00:47:34,340 Cosa stai facendo qui? 894 00:47:34,500 --> 00:47:36,260 No, Paolo, Ti ho colto in flagrante! 895 00:47:36,460 --> 00:47:38,220 - Ti ammazzo! - No, ti ammazzo prima! 896 00:47:38,420 --> 00:47:39,980 Ne nasce uno scontro... 897 00:47:43,140 --> 00:47:44,220 E? 898 00:47:44,700 --> 00:47:45,940 Selvaggio! 899 00:47:47,620 --> 00:47:50,460 È allora che perdono il braccialetto. 900 00:47:52,300 --> 00:47:55,220 Ecco perché il dottore non hai risposto all'e-mail di tuo padre. 901 00:47:55,380 --> 00:47:56,740 Lei era... 902 00:47:56,900 --> 00:47:57,900 Morto. 903 00:47:58,060 --> 00:47:59,340 Oh. 904 00:48:01,260 --> 00:48:03,980 Sì, era un dato di fatto. Te lo volevo dire stamattina. 905 00:48:04,100 --> 00:48:05,300 Sì, sì, certo. 906 00:48:05,500 --> 00:48:06,500 Dottor Dávila. 907 00:48:07,220 --> 00:48:08,260 Roba pesante! 908 00:48:08,460 --> 00:48:10,980 Bla-bla, la vita è breve. 909 00:48:11,140 --> 00:48:15,220 L'altro giorno ci hai fatto schifo, e oggi è: “Cos’è la vita?”. 910 00:48:16,620 --> 00:48:18,660 Un pensiero profondo per te. 911 00:48:18,820 --> 00:48:19,820 Grazie, amico. 912 00:48:19,860 --> 00:48:22,020 Aspettare. E suo marito? 913 00:48:22,180 --> 00:48:23,660 Non ha denunciato la sua scomparsa? 914 00:48:23,820 --> 00:48:26,036 Non hai sentito? L'ha presa a calci uscito di casa mesi fa. 915 00:48:26,060 --> 00:48:27,700 - Che cosa? - Ha avuto una relazione con il fornaio. 916 00:48:28,140 --> 00:48:29,580 Per favore, possiamo concentrarci? 917 00:48:29,740 --> 00:48:33,140 L'importante adesso è uscire e trovare le prove. 918 00:48:35,180 --> 00:48:36,180 Hai sentito? 919 00:48:36,740 --> 00:48:38,660 Scommetto che il povero cane non mangia da giorni 920 00:48:40,500 --> 00:48:42,180 Tutte le sedie si rovesciarono 921 00:48:42,980 --> 00:48:45,540 e la cassetta della posta del dottor Dávila che esplode. 922 00:48:45,700 --> 00:48:47,220 Un brutto segno. 923 00:48:48,620 --> 00:48:50,180 E il decespugliatore abbandonato. 924 00:48:51,060 --> 00:48:53,060 Come se non potesse portare a termine i suoi piani. 925 00:48:55,500 --> 00:48:57,660 E le finestre del garage coperte. 926 00:48:57,820 --> 00:48:58,820 Come se... 927 00:49:00,740 --> 00:49:02,020 Era fotofobica? 928 00:49:02,980 --> 00:49:04,540 Che cosa? Mio cugino lo è. 929 00:49:04,660 --> 00:49:06,060 Ha degli sfoghi cutanei pazzeschi. 930 00:49:07,020 --> 00:49:08,460 Vado. 931 00:49:08,620 --> 00:49:10,140 Sei? Andare dove? 932 00:49:10,300 --> 00:49:12,820 No. Violazione di domicilio è un crimine su proprietà privata. 933 00:49:13,340 --> 00:49:14,340 Vieni o no? 934 00:49:14,540 --> 00:49:15,540 Vai avanti, amico, vai con lei. 935 00:49:15,700 --> 00:49:17,100 Faremo la guardia. 936 00:49:18,580 --> 00:49:19,940 Va bene, va bene. 937 00:49:22,020 --> 00:49:23,060 Sì, spostalo. 938 00:49:27,380 --> 00:49:28,580 Aspetta, Gabi! 939 00:49:33,700 --> 00:49:35,780 Finirò in prigione a causa tua. 940 00:49:35,940 --> 00:49:36,740 Sei così esagerato. 941 00:49:36,900 --> 00:49:38,180 Andrai in un centro giovanile. 942 00:49:38,340 --> 00:49:39,140 Veramente? 943 00:49:39,300 --> 00:49:40,660 Ma non preoccuparti. 944 00:49:40,820 --> 00:49:42,900 Il dottore non può dire nulla più, la povera signora. 945 00:49:44,620 --> 00:49:46,540 Dai, non c'è nessuno in giro. 946 00:49:52,460 --> 00:49:53,460 Vedi qualcosa? 947 00:49:54,940 --> 00:49:56,980 Delle belle scarpe da ginnastica. 948 00:49:58,100 --> 00:49:59,100 Qualcosa che ci sia utile? 949 00:50:05,660 --> 00:50:06,980 Cosa stai facendo qui? 950 00:50:11,300 --> 00:50:13,020 Preferiresti che lo chiedessi a tuo padre? 951 00:50:13,180 --> 00:50:14,980 No, no, no. 952 00:50:15,140 --> 00:50:16,820 Siamo qui... 953 00:50:17,660 --> 00:50:19,020 Per restituirti questo. 954 00:50:19,180 --> 00:50:21,580 Sì, devi averlo perso... 955 00:50:21,740 --> 00:50:22,540 A scuola. 956 00:50:22,700 --> 00:50:24,180 - A scuola. - SÌ. 957 00:50:27,300 --> 00:50:29,300 È tuo, vero? 958 00:50:29,500 --> 00:50:31,220 SÌ. 959 00:50:32,220 --> 00:50:34,340 Sì, grazie mille. Molto gentile da parte tua. 960 00:50:35,740 --> 00:50:37,860 A proposito, ho letto il messaggio di tuo padre. 961 00:50:38,020 --> 00:50:40,180 Digli di non preoccuparsi. 962 00:50:41,100 --> 00:50:42,780 Alla tua età ero proprio come te. 963 00:50:43,260 --> 00:50:46,100 È molto difficile combattere quegli ormoni, vero? 964 00:50:46,700 --> 00:50:48,740 Ma quanto sono scortese da parte mia, per favore... 965 00:50:49,180 --> 00:50:50,820 Andiamo dentro, Ti offro da bere. 966 00:50:50,980 --> 00:50:53,220 - No, stavamo proprio andando. - No. 967 00:50:53,700 --> 00:50:55,580 Almeno per ringraziarti per essere stato così premuroso. 968 00:50:56,700 --> 00:50:59,020 - Ci stanno aspettando. - Per cena. 969 00:50:59,180 --> 00:51:00,340 - Cena? - Sì, cena. 970 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 Alle cinque. 971 00:51:03,140 --> 00:51:06,140 Li sto introducendo alla dogana francese. 972 00:51:06,820 --> 00:51:08,580 Parli molto bene lo spagnolo. 973 00:51:10,180 --> 00:51:12,420 Mia nonna era di Segovia. 974 00:51:14,100 --> 00:51:15,900 Bel maialino da latte lì. 975 00:51:19,140 --> 00:51:21,180 Bene, stiamo partendo. 976 00:51:21,340 --> 00:51:23,540 - Lo siamo, sì. - Sì, arrivederci. 977 00:51:24,740 --> 00:51:26,060 Ciao. 978 00:51:28,460 --> 00:51:29,980 Corri, corri, corri. 979 00:51:51,620 --> 00:51:53,020 Puoi parlare? 980 00:51:53,540 --> 00:51:55,340 Dottor Dávila, davvero? 981 00:51:55,500 --> 00:51:57,580 Vivo e assassino. 982 00:51:57,740 --> 00:51:58,780 COSÌ? 983 00:51:58,940 --> 00:52:00,580 Paul lo ha scoperto derubavano le vecchiette, 984 00:52:00,740 --> 00:52:01,916 ed è per questo che lo hanno ucciso? 985 00:52:01,940 --> 00:52:04,140 Certo, ecco perché l'aveva fatto l'elenco nel suo taccuino. 986 00:52:04,300 --> 00:52:05,420 Stava indagando. 987 00:52:05,580 --> 00:52:07,820 Intendi il corpo che Gabi e io abbiamo visto quella notte 988 00:52:07,940 --> 00:52:08,940 era di Paolo? 989 00:52:10,020 --> 00:52:11,300 Mi dispiace. 990 00:52:11,500 --> 00:52:13,460 Un medico non può andare in giro buttare giù le persone. 991 00:52:13,620 --> 00:52:15,540 Sono pagati per fare il contrario, giusto? 992 00:52:16,300 --> 00:52:18,100 Chiunque abbia scritto questo era un medico. 993 00:52:18,260 --> 00:52:19,780 E non sembra salvare molte vite. 994 00:52:19,900 --> 00:52:22,060 Lo sapevi che possiamo vomitare? dopo che saremo morti? 995 00:52:22,220 --> 00:52:23,220 Dove l'hai preso? 996 00:52:23,300 --> 00:52:24,980 Dalla tua libreria, mostro. Dove altro? 997 00:52:25,140 --> 00:52:26,636 - Non rispetti niente o cosa? - Cosa cosa? 998 00:52:26,660 --> 00:52:28,180 Per favore, concentriamoci. 999 00:52:29,220 --> 00:52:32,220 Sappiamo che è il dottor Davila, ma non abbiamo prove. 1000 00:52:34,380 --> 00:52:35,500 Aspetta un attimo. 1001 00:52:36,060 --> 00:52:37,060 Quello anonimo. 1002 00:52:37,180 --> 00:52:38,180 Quale anonimo? 1003 00:52:39,340 --> 00:52:40,580 Aspetto. 1004 00:52:41,140 --> 00:52:42,620 Chi è Beatriz Madoz? 1005 00:52:42,780 --> 00:52:44,716 Lo spirito che ci ha guidato ai gioielli nel caveau. 1006 00:52:44,740 --> 00:52:45,740 Uno spirito? 1007 00:52:45,780 --> 00:52:48,700 Niente, ci hanno minacciato per impedirci di indagare. 1008 00:52:48,860 --> 00:52:51,740 Chiaramente, chiunque l'abbia scritto ucciso Paolo. 1009 00:52:51,900 --> 00:52:53,420 Aspetta, non può essere dal dottore. 1010 00:52:53,580 --> 00:52:54,340 Perché no? 1011 00:52:54,540 --> 00:52:55,900 La calligrafia dei medici è illeggibile 1012 00:52:56,020 --> 00:52:57,580 e puoi leggerlo perfettamente. 1013 00:52:57,740 --> 00:52:58,900 Dovremo verificarlo. 1014 00:52:59,060 --> 00:53:01,260 Ho capito. Abbiamo bisogno una sua prescrizione. 1015 00:53:01,460 --> 00:53:04,580 Nico, tua madre non ne ha uno? per diazepam, prozac o citalopran? 1016 00:53:04,740 --> 00:53:05,900 Che cos'è? 1017 00:53:06,060 --> 00:53:07,420 Il tuo non ha la prescrizione? 1018 00:53:07,820 --> 00:53:09,500 No, il mio beve vino. 1019 00:53:09,660 --> 00:53:11,460 - Vino bianco. - No, rosso, rosso. 1020 00:53:12,340 --> 00:53:13,340 Aspettare. 1021 00:53:14,740 --> 00:53:16,140 Dove sta andando? 1022 00:53:20,900 --> 00:53:22,300 Cosa fai? 1023 00:53:23,980 --> 00:53:26,300 Sono venuto... per questo. 1024 00:53:27,820 --> 00:53:31,220 Formatori di occhi per cadaveri con punte di fissaggio doppie? 1025 00:53:31,980 --> 00:53:33,140 SÌ. 1026 00:53:33,300 --> 00:53:35,020 Roba da Nico, lo sai. 1027 00:53:36,460 --> 00:53:38,460 Bene, ciao. 1028 00:53:41,620 --> 00:53:42,780 Cosa ne pensate? 1029 00:53:42,940 --> 00:53:44,260 Si assomigliano? 1030 00:53:44,460 --> 00:53:46,740 Forse la curva della D un po'... 1031 00:53:46,860 --> 00:53:47,940 No, non corrispondono. 1032 00:53:48,740 --> 00:53:50,380 Quindi il dottore non è l’assassino. 1033 00:53:53,220 --> 00:53:54,980 E come ha fatto a perdere il braccialetto? 1034 00:53:55,140 --> 00:53:56,196 Forse non l'ha fatto da sola. 1035 00:53:56,220 --> 00:53:58,140 Forse l'ha scritto il suo complice. 1036 00:53:58,300 --> 00:53:59,300 Ma chi? 1037 00:53:59,500 --> 00:54:00,940 Qualcuno di cui si fida molto. 1038 00:54:01,100 --> 00:54:02,756 E chi può entrarci e fuori dal cimitero. 1039 00:54:02,780 --> 00:54:03,580 No, no, impossibile, 1040 00:54:03,740 --> 00:54:06,620 solo mio padre controlla l'accesso. 1041 00:54:07,860 --> 00:54:09,220 Che cosa? 1042 00:54:09,460 --> 00:54:11,116 Mio padre sta controllando, freddo e distante, 1043 00:54:11,140 --> 00:54:12,300 ma non è un assassino. 1044 00:54:13,900 --> 00:54:15,820 Sì, ma ha un crematorio 1045 00:54:15,980 --> 00:54:17,580 per far sparire tutto ciò che vuole. 1046 00:54:17,740 --> 00:54:19,660 E un sacco di caveau per nascondere quello che vuole. 1047 00:54:19,820 --> 00:54:20,620 Stai scherzando? 1048 00:54:20,780 --> 00:54:22,820 No, mio padre non poteva uccidere nessuno, 1049 00:54:22,980 --> 00:54:24,260 Lo conosco molto bene. 1050 00:54:34,380 --> 00:54:36,380 Non volevo dirlo davanti agli altri, 1051 00:54:36,580 --> 00:54:40,820 ma tuo padre aveva una ferita la sua mano la notte dell'omicidio. 1052 00:54:41,180 --> 00:54:42,820 Sì, ho visto. 1053 00:54:42,980 --> 00:54:45,260 Ma forse è così non ha niente a che fare con questo. 1054 00:54:50,780 --> 00:54:51,780 Senti qualcosa? 1055 00:54:54,500 --> 00:54:55,820 No, niente. 1056 00:55:00,180 --> 00:55:01,820 No, Gabi. Gabi, fermati. Cosa fai? 1057 00:55:01,980 --> 00:55:03,140 Me ne sono occupato personalmente. 1058 00:55:03,180 --> 00:55:04,940 Sì, sarà tutto perfetto. 1059 00:55:05,500 --> 00:55:08,180 Sì, ho seguito tutte le istruzioni. 1060 00:55:08,340 --> 00:55:11,420 No, no, è stato un incidente. 1061 00:55:12,900 --> 00:55:14,980 Sì, certo, ho tutto. 1062 00:55:15,140 --> 00:55:16,620 Ovviamente anche i gioielli. 1063 00:55:27,100 --> 00:55:30,180 No, pensavo di aver sentito qualcosa. 1064 00:55:35,180 --> 00:55:36,260 Mio Dio, mio ​​Dio. 1065 00:55:36,460 --> 00:55:39,060 - Fretta. Cosa facciamo? - Non lo so. 1066 00:55:39,180 --> 00:55:40,420 - Cosa facciamo? - Non lo so! 1067 00:55:40,900 --> 00:55:41,900 Scusa. 1068 00:55:41,940 --> 00:55:43,716 - Attenzione! Correre in giro così! - Scusa, scusa. 1069 00:55:43,740 --> 00:55:45,660 - Lascia stare, lo farò io. - Va bene. 1070 00:55:45,820 --> 00:55:47,180 - Giusto, a presto. -Ciao. 1071 00:56:18,860 --> 00:56:20,020 Come mi guardano? 1072 00:56:22,140 --> 00:56:23,180 Sei adorabile. 1073 00:56:31,700 --> 00:56:33,900 Me li ha dati tuo padre per il nostro anniversario. 1074 00:56:36,500 --> 00:56:37,700 Congratulazioni. 1075 00:56:38,460 --> 00:56:40,340 Oh, le tre! 1076 00:56:40,540 --> 00:56:42,500 Sono già in ritardo per il ritiro il nuovo marmista. 1077 00:56:43,180 --> 00:56:44,900 Aspetta, verrò con te. 1078 00:56:48,820 --> 00:56:49,820 Cosa c'è che non va? 1079 00:56:51,660 --> 00:56:52,820 Niente. 1080 00:56:54,340 --> 00:56:55,620 Un passaggio a scuola? 1081 00:56:56,260 --> 00:56:58,100 No, andiamo in bicicletta. 1082 00:56:58,260 --> 00:56:59,780 Ragazzi, andate avanti. 1083 00:57:01,060 --> 00:57:02,620 Va bene. 1084 00:57:03,660 --> 00:57:04,860 Non fare tardi. 1085 00:57:05,580 --> 00:57:08,980 Come possono dirlo gli esseri umani? tra giusto e sbagliato? 1086 00:57:09,140 --> 00:57:12,780 Nel corso della storia abbiamo discusso 1087 00:57:12,940 --> 00:57:14,660 su ciò che crediamo sia giusto 1088 00:57:14,820 --> 00:57:19,300 e, naturalmente, lezione mancante senza una nota non lo è. 1089 00:57:19,500 --> 00:57:22,820 Ecco perché è importante che siamo fedeli 1090 00:57:22,940 --> 00:57:27,620 a valori come l’integrità, giustizia e solidarietà. 1091 00:57:27,740 --> 00:57:29,180 - E quei due? - Dove sono? 1092 00:57:29,340 --> 00:57:30,340 Non lo so. 1093 00:57:30,380 --> 00:57:31,500 Nessuna idea del cazzo. 1094 00:57:38,500 --> 00:57:39,980 È pazzesco. 1095 00:57:40,100 --> 00:57:42,460 Tua madre è complice, in più indossa gioielli rubati. 1096 00:57:42,500 --> 00:57:43,260 Giusto, ho visto. 1097 00:57:43,460 --> 00:57:44,700 Guardati intorno. 1098 00:57:44,860 --> 00:57:46,156 E stai attento, non rovesciare nulla. 1099 00:57:46,180 --> 00:57:47,580 Cavolo, sei proprio come mia madre. 1100 00:57:47,740 --> 00:57:49,020 Perché dovrei rovesciare qualcosa? 1101 00:57:50,500 --> 00:57:52,060 Tutto in ordine. 1102 00:57:52,540 --> 00:57:54,340 Ed è stato trovato un sostituto per Paolo. 1103 00:57:54,500 --> 00:57:56,380 Come se ne fosse sicuro non tornerà. 1104 00:57:56,540 --> 00:57:57,620 Giusto. 1105 00:58:11,660 --> 00:58:13,540 BUONA GIORNATA, PAPÀ TI AMO 1106 00:58:18,060 --> 00:58:19,740 La stessa lista che aveva Paul. 1107 00:58:20,980 --> 00:58:22,260 Tutti cremati. 1108 00:58:22,420 --> 00:58:23,500 Non pensi che sia strano? 1109 00:58:25,420 --> 00:58:26,420 Mi hai sentito? 1110 00:58:26,540 --> 00:58:28,340 CON NICO, UNO DEI PIÙ FELICI GIORNI DELLA MIA VITA 1111 00:58:31,740 --> 00:58:33,020 Hai trovato qualcosa? 1112 00:58:40,300 --> 00:58:42,100 Lo sapevo. La grafia non corrisponde. 1113 00:58:42,260 --> 00:58:43,980 Non poteva essere lui. 1114 00:58:47,580 --> 00:58:49,220 Ha comprato gli orecchini. 1115 00:58:54,540 --> 00:58:55,740 Ma... 1116 00:58:57,060 --> 00:58:59,340 se tuo padre non è il cattivo... 1117 00:59:00,460 --> 00:59:01,740 chi è? 1118 00:59:09,980 --> 00:59:11,340 Attenzione! Correre in giro così! 1119 00:59:11,540 --> 00:59:12,780 Mi scusi. 1120 00:59:27,300 --> 00:59:28,620 Era Anton? 1121 00:59:28,780 --> 00:59:30,540 Ragazzi intelligenti. 1122 00:59:34,340 --> 00:59:35,980 Avanti, dammi quel foglio. 1123 00:59:36,140 --> 00:59:36,940 No. 1124 00:59:37,100 --> 00:59:38,780 Nel modo più duro sarà peggio. 1125 00:59:42,980 --> 00:59:44,060 Veramente? 1126 00:59:44,220 --> 00:59:46,820 Vuoi giocare? Bene. 1127 00:59:47,460 --> 00:59:48,780 Giochiamo. 1128 00:59:49,540 --> 00:59:50,780 Giochiamo! 1129 00:59:50,940 --> 00:59:52,180 Presa! 1130 00:59:54,820 --> 00:59:56,180 Stai cercando questo? 1131 00:59:58,060 --> 00:59:59,300 Saresti dovuto andare a scuola 1132 00:59:59,460 --> 01:00:01,180 invece di intromettersi dove non sei voluto! 1133 01:00:09,940 --> 01:00:11,300 Aprire! 1134 01:00:11,500 --> 01:00:12,900 Vattene, andiamo alla polizia! 1135 01:00:12,940 --> 01:00:14,540 Apri, ho detto! 1136 01:00:15,660 --> 01:00:16,740 Andare via! 1137 01:00:20,020 --> 01:00:21,180 Bene. 1138 01:00:22,260 --> 01:00:23,540 Va bene. 1139 01:00:24,820 --> 01:00:26,700 Bene. 1140 01:00:37,700 --> 01:00:38,940 Corri, corri! 1141 01:00:40,140 --> 01:00:41,260 Aiutami! 1142 01:00:48,940 --> 01:00:50,340 - Vieni qui! - Lasciala andare! 1143 01:00:50,540 --> 01:00:51,660 Dammi quel foglio! 1144 01:00:53,700 --> 01:00:55,340 Lasciala andare! Lasciala andare! 1145 01:00:56,140 --> 01:00:57,340 Dammelo! 1146 01:00:57,580 --> 01:00:58,740 Dammelo! 1147 01:00:58,860 --> 01:01:00,580 - Lasciala andare! - Scendere! Scendere! 1148 01:01:09,220 --> 01:01:10,740 Va bene, va bene, va bene. 1149 01:01:10,900 --> 01:01:13,700 Calmiamoci un po'. Si pensa? 1150 01:01:13,860 --> 01:01:14,860 Sei un assassino. 1151 01:01:15,020 --> 01:01:16,660 Che cosa? No, no, no. Non ho ucciso nessuno. 1152 01:01:16,820 --> 01:01:19,340 Bugiardo! Sappiamo che hai picchiato La testa di Paul dentro. 1153 01:01:19,540 --> 01:01:20,700 Ecco perché ci hai minacciato. 1154 01:01:20,780 --> 01:01:21,620 Paolo? 1155 01:01:21,780 --> 01:01:23,620 Assolutamente no. Era un vagabondo. 1156 01:01:23,780 --> 01:01:26,100 VERO. Ci ha sorpreso quando siamo andati a prendere i gioielli, 1157 01:01:26,260 --> 01:01:27,500 ma non ho ucciso nessuno. 1158 01:01:27,620 --> 01:01:28,620 Un vagabondo. 1159 01:01:29,820 --> 01:01:31,020 Serafino? 1160 01:01:31,180 --> 01:01:32,660 Se non l'hai ucciso tu, chi l'ha fatto? 1161 01:01:32,820 --> 01:01:34,180 È stato il dottore? 1162 01:01:36,460 --> 01:01:37,660 Siete in combutta, vero? 1163 01:01:38,260 --> 01:01:39,980 Allora, cosa hai fatto con Paul? 1164 01:01:41,940 --> 01:01:43,260 Rispondi o ti analizzo! 1165 01:01:44,140 --> 01:01:46,300 La stessa cosa Te lo farò! 1166 01:01:47,820 --> 01:01:48,820 Nico. 1167 01:01:50,620 --> 01:01:52,140 Cosa sta succedendo qui? 1168 01:01:55,100 --> 01:01:57,220 Fortuna che sei venuto. Pensavo che mi avrebbero ucciso. 1169 01:01:57,380 --> 01:01:59,180 - No, no, no. - Voleva ucciderci! 1170 01:01:59,300 --> 01:02:00,300 Che cosa? No, no, no! 1171 01:02:00,460 --> 01:02:02,900 Ho appena detto loro di andare a scuola e sono impazziti. 1172 01:02:03,060 --> 01:02:04,500 No, no, no! Non ascoltarlo! 1173 01:02:04,660 --> 01:02:06,260 Ha ucciso Serafín e forse anche Paolo! 1174 01:02:07,260 --> 01:02:08,260 SÌ! 1175 01:02:08,340 --> 01:02:09,700 Li senti? 1176 01:02:09,860 --> 01:02:11,900 Guarda, non voglio intromettermi dove non sono desiderato. 1177 01:02:12,060 --> 01:02:13,940 Ma quello di tuo figlio perdere il contatto con la realtà. 1178 01:02:14,100 --> 01:02:15,956 - E' così! - No, papà, non credergli. 1179 01:02:15,980 --> 01:02:17,300 Nico, cosa mi stai dicendo? 1180 01:02:17,500 --> 01:02:19,220 Sì, me ne ha parlato Il fantasma di Beatriz Madoz. 1181 01:02:19,340 --> 01:02:20,580 Dio mio. 1182 01:02:23,300 --> 01:02:25,260 Va bene, Nico. Va bene. 1183 01:02:25,460 --> 01:02:27,580 Non voglio sentire un'altra parola. Mettilo giù. 1184 01:02:27,740 --> 01:02:28,780 Ti sto dicendo la verità. 1185 01:02:28,860 --> 01:02:30,060 Mettilo giù. 1186 01:02:30,540 --> 01:02:31,540 Mamma. 1187 01:02:34,740 --> 01:02:37,460 Tesoro, tuo padre ed io pensi di aver bisogno di aiuto. 1188 01:02:44,100 --> 01:02:46,100 stai commettendo un errore 1189 01:02:47,580 --> 01:02:50,660 ma se ne occuperà la polizia. 1190 01:02:58,060 --> 01:02:59,900 Mi dispiace tanto. 1191 01:03:00,660 --> 01:03:01,660 Non so cosa dire 1192 01:03:01,700 --> 01:03:02,500 Giusto. 1193 01:03:02,660 --> 01:03:06,620 A proposito, Antón, questo è Javier, il nuovo marmista. 1194 01:03:06,780 --> 01:03:08,140 Antonio Bermejo. 1195 01:03:08,300 --> 01:03:09,460 - Piacere di conoscerti. - SÌ. 1196 01:03:09,620 --> 01:03:10,700 Antonio, mi dispiace molto. 1197 01:03:10,860 --> 01:03:11,900 Non accadrà più. 1198 01:03:12,060 --> 01:03:14,220 In effetti, ho appena parlato allo psicologo scolastico. 1199 01:03:14,420 --> 01:03:16,420 Dice che dobbiamo insegnargli le tecniche 1200 01:03:16,580 --> 01:03:18,700 imparare a gestire la frustrazione. 1201 01:03:18,860 --> 01:03:20,100 Sì, sono sicuro che sia una fase. 1202 01:03:24,140 --> 01:03:25,580 Beh... 1203 01:03:26,220 --> 01:03:28,460 Quindi questo sarebbe la sala della tanatoprassi. 1204 01:03:31,500 --> 01:03:32,900 Sono forati. 1205 01:03:33,940 --> 01:03:35,060 Che stupido. 1206 01:03:35,220 --> 01:03:36,220 Adesso cosa facciamo? 1207 01:03:43,140 --> 01:03:44,460 Fanculo! 1208 01:03:50,660 --> 01:03:52,140 Non è quello. 1209 01:03:52,300 --> 01:03:54,260 Hai mai guidato prima? 1210 01:03:54,460 --> 01:03:56,300 - Sicuro. -Oh, va bene. 1211 01:03:56,460 --> 01:03:58,180 Vinco sempre in GTA 7. 1212 01:03:58,340 --> 01:03:59,780 Cosa? 1213 01:04:00,100 --> 01:04:01,300 Attento, attento! 1214 01:04:05,020 --> 01:04:06,020 Scusa. 1215 01:04:06,180 --> 01:04:07,780 Dove dovremmo andare? 1216 01:04:07,940 --> 01:04:09,636 - La stazione di polizia. - Ma è il contrario. 1217 01:04:09,660 --> 01:04:10,900 Per favore, un po' di positività. 1218 01:04:11,060 --> 01:04:12,580 - Va bene, sto zitto. - Sì, stai zitto. 1219 01:04:13,820 --> 01:04:15,340 Mio Dio, è dietro di noi. 1220 01:04:20,460 --> 01:04:21,300 Veramente? 1221 01:04:21,460 --> 01:04:22,620 I ragazzi sanno chi siamo. 1222 01:04:22,780 --> 01:04:24,900 Sbarazzati di Paul e di tutto il resto 1223 01:04:25,060 --> 01:04:26,140 o saremo nei guai. 1224 01:04:26,260 --> 01:04:27,820 Sanno dei vecchi? 1225 01:04:27,980 --> 01:04:29,580 non lo so, ma li inseguirò. 1226 01:04:29,740 --> 01:04:31,020 Non li lascerò scappare adesso. 1227 01:04:31,180 --> 01:04:34,060 Faresti meglio a non farlo. Non lo permetterò quei marmocchi mi rovinano la vita. 1228 01:04:34,700 --> 01:04:35,700 Devo andare. 1229 01:04:35,780 --> 01:04:36,860 Tienimi aggiornato. 1230 01:04:43,740 --> 01:04:45,460 Adesso ne hai davvero abbastanza. 1231 01:04:46,340 --> 01:04:47,540 Cavolo, cavolo, cavolo! 1232 01:04:58,460 --> 01:04:59,780 Auto, auto, auto, auto, auto! 1233 01:05:03,260 --> 01:05:04,580 Cosa faccio, Nico? 1234 01:05:04,740 --> 01:05:05,740 Non so cosa fare 1235 01:05:23,380 --> 01:05:25,260 Non ti muoverai da lì. 1236 01:05:27,860 --> 01:05:29,300 Verrò a prenderti. 1237 01:05:29,500 --> 01:05:30,740 Li hai? 1238 01:05:31,380 --> 01:05:32,580 Quasi. 1239 01:06:09,300 --> 01:06:10,980 Nico. 1240 01:06:11,140 --> 01:06:12,740 Nico, mi senti? Stai bene? 1241 01:06:14,460 --> 01:06:15,660 Nico. 1242 01:06:15,820 --> 01:06:16,820 Nico. 1243 01:06:17,100 --> 01:06:18,500 Nico, svegliati! 1244 01:06:24,540 --> 01:06:25,700 Mi dispiace. 1245 01:06:37,060 --> 01:06:38,820 Che diavolo...? 1246 01:06:40,020 --> 01:06:41,940 Cosa ho fatto? 1247 01:06:52,140 --> 01:06:54,460 È incredibile quanto imprechi. 1248 01:06:59,060 --> 01:07:00,340 Sei vivo? 1249 01:07:01,780 --> 01:07:04,740 Beh, ho avuto giorni migliori, ma... 1250 01:07:05,460 --> 01:07:06,860 Sto respirando. 1251 01:07:12,260 --> 01:07:13,700 Dio, non posso crederci. 1252 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 Cavolo! 1253 01:07:17,100 --> 01:07:18,500 E' stato qui tutto il tempo? 1254 01:07:18,660 --> 01:07:20,620 Non penso che sia ferito gravemente. 1255 01:07:20,780 --> 01:07:22,060 Non è divertente. 1256 01:07:22,220 --> 01:07:24,500 È un cadavere da cremare, non un pacchetto Amazon. 1257 01:07:24,660 --> 01:07:27,300 La cosa principale è, abbiamo dato la fuga agli assassini. 1258 01:07:34,020 --> 01:07:35,500 Nascondere. 1259 01:07:53,140 --> 01:07:54,140 Fanculo! Questo è un male! 1260 01:07:54,220 --> 01:07:55,900 Scusa, scusa, scusa. 1261 01:07:56,060 --> 01:07:57,740 Che incidente! Stai bene? 1262 01:07:57,900 --> 01:07:59,540 SÌ. Come ci hai trovato? 1263 01:07:59,700 --> 01:08:00,836 Seguendo il respiro di Mortimer. 1264 01:08:00,860 --> 01:08:01,860 Non ascoltarlo. 1265 01:08:02,020 --> 01:08:03,820 Tua madre mi ha chiamato chiedendo di te. 1266 01:08:03,980 --> 01:08:05,420 Ci ha chiesto di cercarti. 1267 01:08:05,580 --> 01:08:06,340 Abbiamo novità. 1268 01:08:06,540 --> 01:08:07,700 Stai andando fuori di testa. 1269 01:08:11,540 --> 01:08:14,300 Abbiamo istituito la sorveglianza davanti alla casa del medico. 1270 01:08:14,500 --> 01:08:17,500 Abbiamo pensato che dovremmo andare al tuo papà geniale, ma no. 1271 01:08:18,980 --> 01:08:21,060 - All'improvviso si fermò una macchina. - Quello che ci ha inseguito. 1272 01:08:21,180 --> 01:08:23,260 Il tizio dell'impresa di pompe funebri è sceso. 1273 01:08:23,420 --> 01:08:24,420 Antonio, vero? 1274 01:08:24,460 --> 01:08:26,020 Sì, quello triste. 1275 01:08:26,180 --> 01:08:27,300 Discutevano di qualcosa. 1276 01:08:28,300 --> 01:08:30,780 Per qualsiasi motivo, ha ceduto e se n'è andato. 1277 01:08:31,740 --> 01:08:32,540 Ha preso una borsa. 1278 01:08:32,700 --> 01:08:33,740 Non abbiamo visto cosa aveva, 1279 01:08:33,860 --> 01:08:35,700 ma quando se ne andò, hanno scaricato questo. 1280 01:08:38,660 --> 01:08:40,340 - Morfina. - Per cosa lo vogliono? 1281 01:08:40,540 --> 01:08:42,660 Aiuta con il dolore. Ma se esageri... 1282 01:08:43,460 --> 01:08:44,700 Abbiamo trovato anche questo. 1283 01:08:45,940 --> 01:08:48,500 Un testamento e un'ultima volontà firmato dalla signora Peralta. 1284 01:08:48,660 --> 01:08:51,580 Indovina da chi se ne va la maggior parte del suo patrimonio. 1285 01:08:51,740 --> 01:08:53,940 - Al dottor Davila. - Bingo! 1286 01:08:54,060 --> 01:08:55,620 Questo è anche peggio. 1287 01:08:56,180 --> 01:08:57,860 Non derubano i morti, 1288 01:08:57,980 --> 01:09:00,980 li uccidono con la morfina per derubarli. 1289 01:09:01,140 --> 01:09:03,380 Lo hanno fatto? alla povera signora Guevara? 1290 01:09:04,020 --> 01:09:06,540 Incredibile. I bastardi. 1291 01:09:07,180 --> 01:09:10,060 Dobbiamo andare alla polizia per segnalare tutto questo adesso. 1292 01:09:10,220 --> 01:09:11,020 SÌ. 1293 01:09:11,180 --> 01:09:14,900 Ma prima vado a pisciare. Allora fammi un riassunto, ok? 1294 01:09:15,340 --> 01:09:16,460 Questa ragazza...? 1295 01:09:19,180 --> 01:09:20,740 Come mai nessuno se ne è accorto stava uccidendo 1296 01:09:20,900 --> 01:09:22,140 quelle vecchie signore con la morfina? 1297 01:09:22,180 --> 01:09:23,020 È un dottore, giusto? 1298 01:09:23,180 --> 01:09:24,580 Può dire che sono cause naturali 1299 01:09:24,740 --> 01:09:25,900 e nessuno dubiterà di lei. 1300 01:09:26,700 --> 01:09:27,700 Sicuro. 1301 01:09:27,820 --> 01:09:29,740 Ecco perché ne aveva bisogno l'aiuto del medico legale. 1302 01:09:29,900 --> 01:09:32,180 Per convincere le famiglie per cremarli. 1303 01:09:32,340 --> 01:09:33,460 Quindi non c’è nessuna autopsia. 1304 01:09:33,620 --> 01:09:34,660 Tutto questo per dei gioielli? 1305 01:09:34,820 --> 01:09:36,540 Qualche medico di famiglia, eh? 1306 01:09:36,700 --> 01:09:38,460 Non sappiamo per quanto tempo lo hanno fatto. 1307 01:09:39,660 --> 01:09:41,340 Non li vedranno più. 1308 01:09:41,700 --> 01:09:42,940 È la borsa del caveau. 1309 01:09:44,540 --> 01:09:45,980 L'hanno nascosto in giardino. 1310 01:09:46,140 --> 01:09:48,180 Maledetti marmocchi. 1311 01:09:48,340 --> 01:09:49,820 Ma non contavano su di noi. 1312 01:09:58,220 --> 01:09:59,220 Eccoli. 1313 01:09:59,940 --> 01:10:01,660 Sbrigati, sbrigati. Tutti in macchina. 1314 01:10:01,820 --> 01:10:02,980 Tutti in macchina. Rachel! 1315 01:10:03,940 --> 01:10:04,980 Raquel, stiamo andando! 1316 01:10:05,100 --> 01:10:06,300 Chi è questo tizio? 1317 01:10:06,500 --> 01:10:07,500 È solo un ragazzo morto. 1318 01:10:07,980 --> 01:10:08,980 Appena?! 1319 01:10:11,620 --> 01:10:12,380 Via! Via! Via! 1320 01:10:12,580 --> 01:10:14,020 - Non posso. - Cosa intendi? 1321 01:10:14,180 --> 01:10:15,260 Le ruote sono bloccate. 1322 01:10:20,700 --> 01:10:21,700 Andiamo. 1323 01:10:24,340 --> 01:10:25,340 Fanculo! 1324 01:10:25,540 --> 01:10:27,140 Sbrigati, sbrigati, ha una pistola! 1325 01:10:41,860 --> 01:10:43,980 Mi sta toccando! Grossolano! 1326 01:10:44,140 --> 01:10:45,140 Sofia, vuoi stare zitta?! 1327 01:10:45,180 --> 01:10:46,180 Attento, attento! 1328 01:10:49,820 --> 01:10:50,860 Vai, avvicinati. 1329 01:10:51,020 --> 01:10:52,020 Non perderli. 1330 01:10:53,820 --> 01:10:55,036 - Mettilo dentro! - No, no, no! 1331 01:10:55,060 --> 01:10:56,420 Sofia, basta! 1332 01:10:57,580 --> 01:10:59,900 Chiudi gli occhi... e la bocca! 1333 01:11:00,060 --> 01:11:01,380 Stai zitto! 1334 01:11:01,580 --> 01:11:02,980 Chi guida quella macchina? 1335 01:11:03,140 --> 01:11:05,020 Una ragazza. E lo sta facendo molto meglio di te. 1336 01:11:05,540 --> 01:11:07,260 Scendi dal campo! Scendi dal campo adesso! 1337 01:11:13,220 --> 01:11:14,220 Vai avanti, Gabi! 1338 01:11:14,260 --> 01:11:15,260 Piede a terra! 1339 01:11:17,340 --> 01:11:18,340 Sei inutile. 1340 01:11:21,660 --> 01:11:22,860 Avanti, avvicinati! 1341 01:11:28,620 --> 01:11:29,620 Ci stanno sparando! 1342 01:11:29,700 --> 01:11:31,140 Ci stanno sparando! 1343 01:11:31,780 --> 01:11:33,020 Stiamo per morire! 1344 01:11:35,420 --> 01:11:37,300 Stiamo per morire! Stiamo per morire! 1345 01:11:37,500 --> 01:11:38,300 Stiamo per morire! Stiamo per morire! 1346 01:11:38,500 --> 01:11:39,540 Stiamo per morire! 1347 01:11:39,700 --> 01:11:41,620 - Stiamo per morire! - Certo che lo siamo! 1348 01:11:41,780 --> 01:11:42,780 Che cosa? 1349 01:11:45,340 --> 01:11:46,340 Ma non oggi! 1350 01:11:46,500 --> 01:11:47,700 Aspettare! 1351 01:11:53,820 --> 01:11:55,020 Non muoverti così tanto! 1352 01:11:57,820 --> 01:11:59,060 Corri, corri, corri! 1353 01:11:59,580 --> 01:12:00,980 Cristo! Stai bene? 1354 01:12:01,140 --> 01:12:02,180 Sì, cazzo. 1355 01:12:02,340 --> 01:12:03,660 Al cimitero! 1356 01:12:04,140 --> 01:12:05,140 Non ci troveranno lì! 1357 01:12:05,260 --> 01:12:06,700 Muoviti, vai avanti. Muoviti! 1358 01:12:08,860 --> 01:12:11,340 Nicola Mortimer e Gabrielle Barrois. 1359 01:12:11,540 --> 01:12:14,500 - Che cosa? - Barrois. "Barrios". 1360 01:12:16,300 --> 01:12:18,100 Gabriel è un amico di tuo figlio? 1361 01:12:18,260 --> 01:12:19,060 Un'amica. 1362 01:12:19,220 --> 01:12:22,540 È Gabrielle con due “l” e termina con una "e". 1363 01:12:23,900 --> 01:12:25,580 Quanto disinformato. 1364 01:12:41,540 --> 01:12:42,540 Qui! 1365 01:12:43,900 --> 01:12:45,700 Per favore, fermati! Per favore! 1366 01:12:47,100 --> 01:12:48,260 L'hai sentito? 1367 01:12:48,420 --> 01:12:49,620 È un corvo, non preoccuparti. 1368 01:12:49,780 --> 01:12:51,500 Perché non ti accendi? la torcia? 1369 01:12:51,660 --> 01:12:53,420 Non c'è bisogno. Conosco questo cimitero a memoria. 1370 01:12:53,580 --> 01:12:55,660 Se ci dividessimo sarà più difficile trovarci. 1371 01:12:55,820 --> 01:12:56,620 Sei pazzo? 1372 01:12:56,780 --> 01:12:57,820 Non esiste assolutamente che vada da solo. 1373 01:12:58,940 --> 01:13:01,060 Ok, tu con me, Sofia. Marc, con Gabi. 1374 01:13:01,220 --> 01:13:02,660 Sì, proprio quello che stavo per dire. 1375 01:13:10,260 --> 01:13:14,940 Lo stai rendendo molto difficile per me, ragazzi. 1376 01:13:16,820 --> 01:13:20,420 Ragazzi, voglio solo i gioielli. 1377 01:13:20,580 --> 01:13:22,300 Non ti farò del male. 1378 01:13:24,100 --> 01:13:26,500 So dove sei. 1379 01:13:27,220 --> 01:13:28,580 Posso sentire il tuo odore. 1380 01:13:35,580 --> 01:13:36,820 Nico, dove sono gli altri? 1381 01:13:36,980 --> 01:13:37,996 Ascolta, Sofia, rilassati. 1382 01:13:38,020 --> 01:13:39,020 Va bene? Staranno bene. 1383 01:14:00,060 --> 01:14:01,060 Corri, corri! 1384 01:14:10,340 --> 01:14:11,700 Dov'è il dottore? 1385 01:14:11,820 --> 01:14:14,020 Devo uscire di qui. Voglio andare a casa. 1386 01:14:14,180 --> 01:14:15,820 Sofia, stai zitta, per favore. 1387 01:14:17,460 --> 01:14:18,580 Chiudi la bocca. 1388 01:14:22,620 --> 01:14:24,660 - Ascolta, è tutto chiaro. - Anche in questo modo. 1389 01:14:24,980 --> 01:14:27,340 Ragazzi, è importante segui le mie istruzioni adesso. 1390 01:14:27,540 --> 01:14:30,500 Molto importante. Al tre, corriamo tutti così. 1391 01:14:30,660 --> 01:14:32,780 Va bene. Uno, due...! 1392 01:14:32,900 --> 01:14:34,100 - Correre! -Correre! - Via! Via! Via! 1393 01:14:34,260 --> 01:14:35,660 E tre. 1394 01:14:39,340 --> 01:14:41,220 Guarda chi abbiamo qui. 1395 01:14:42,140 --> 01:14:43,460 Nico! 1396 01:14:44,380 --> 01:14:46,060 Congelati proprio lì. 1397 01:14:46,220 --> 01:14:48,140 Fermati o cambierò la tua faccia con la pala. 1398 01:14:48,180 --> 01:14:51,060 Mi dai la borsa? o costringermi a spararti? 1399 01:14:51,500 --> 01:14:52,500 Nico! 1400 01:14:52,540 --> 01:14:54,020 Nico, dagli la borsa! 1401 01:14:54,980 --> 01:14:56,140 No. 1402 01:14:56,300 --> 01:14:57,740 No? 1403 01:14:57,860 --> 01:14:59,220 Sei pazzo, Nico? 1404 01:14:59,380 --> 01:15:00,540 Stai lontano! 1405 01:15:00,700 --> 01:15:01,700 EHI! 1406 01:15:01,820 --> 01:15:03,060 Attento! 1407 01:15:03,220 --> 01:15:04,220 Vai avanti. 1408 01:15:04,380 --> 01:15:05,500 Avanti, spara. 1409 01:15:05,780 --> 01:15:06,780 Vai avanti. 1410 01:15:08,820 --> 01:15:10,300 Sono un Mortimer. 1411 01:15:11,180 --> 01:15:13,020 Noi Mortimer non avere paura della morte. 1412 01:15:16,540 --> 01:15:17,700 L'hai chiesto tu. 1413 01:15:18,980 --> 01:15:19,980 NO! 1414 01:15:20,140 --> 01:15:21,140 Nico! 1415 01:15:21,180 --> 01:15:22,220 Nico! 1416 01:15:26,500 --> 01:15:28,020 Hai sparato il sesto proiettile. 1417 01:15:29,340 --> 01:15:30,340 Dottor Psicopatico! 1418 01:15:33,380 --> 01:15:34,580 Dammi la borsa! 1419 01:15:34,740 --> 01:15:35,820 Dammelo! 1420 01:15:40,820 --> 01:15:42,060 Dammi la borsa! 1421 01:15:44,660 --> 01:15:46,260 Fermatevi, Guardia Civil! 1422 01:15:47,620 --> 01:15:50,500 Butta giù la borsa e lascia andare il ragazzo! Andiamo! 1423 01:16:00,820 --> 01:16:02,340 Nico! 1424 01:16:08,620 --> 01:16:11,140 Antón, non ho niente a che fare con questo. 1425 01:16:11,300 --> 01:16:12,780 Sì, certo! 1426 01:16:13,900 --> 01:16:16,980 Sebas, Marisa, mi ha costretto a farlo. 1427 01:16:17,140 --> 01:16:19,020 - Che cosa? NO! NO! - Mi ha costretto. 1428 01:16:19,180 --> 01:16:20,660 NO! NO! Assolutamente no, era lei. 1429 01:16:20,820 --> 01:16:22,500 Voleva uccidere i bambini! 1430 01:16:22,660 --> 01:16:24,420 Allontanati dalla mia vista. 1431 01:16:24,580 --> 01:16:25,940 Ehi, ragazzo! 1432 01:16:26,100 --> 01:16:26,900 Questa non è la fine. 1433 01:16:27,060 --> 01:16:28,420 Goditi la prigione, campione. 1434 01:16:30,020 --> 01:16:32,420 Se non l'avessi detto alla polizia, saremmo spacciati. 1435 01:16:33,340 --> 01:16:35,060 È il minimo che potessi fare. 1436 01:16:35,900 --> 01:16:40,220 Nico, mi dispiace di esserlo che stronzo l'anno scorso. 1437 01:16:40,900 --> 01:16:42,980 Avevi bisogno di nuovi amici, vero? 1438 01:16:43,140 --> 01:16:44,740 Me l'hai detto. 1439 01:16:45,660 --> 01:16:48,660 Volevo solo esserlo bello come loro 1440 01:16:48,820 --> 01:16:51,020 e così ho pensato Non potrei essere tuo amico. 1441 01:16:51,860 --> 01:16:53,060 Mi sbagliavo. 1442 01:16:54,260 --> 01:16:55,820 Mi dispiace di averti ferito. 1443 01:16:57,580 --> 01:16:58,820 Va bene. 1444 01:17:02,460 --> 01:17:03,700 Sarai in grado di perdonarmi? 1445 01:17:04,700 --> 01:17:06,980 Questo è ciò che fanno i buoni amici, giusto? 1446 01:17:13,420 --> 01:17:15,260 - Nico! - Stai bene? 1447 01:17:15,460 --> 01:17:16,660 Hanno trovato Paul. 1448 01:17:16,820 --> 01:17:18,500 A casa del dottor Dávila. 1449 01:17:18,980 --> 01:17:20,420 È vivo. 1450 01:17:24,980 --> 01:17:27,340 No, non c'è dubbio. È Serafín, il mendicante del paese. 1451 01:17:27,540 --> 01:17:28,580 Procedere. 1452 01:17:41,180 --> 01:17:43,780 Tesoro, devi dircelo tutto quello che ti succede. 1453 01:17:43,940 --> 01:17:45,620 Non sapevamo di Raquel. 1454 01:17:45,780 --> 01:17:48,580 Ho provato a dirtelo molte volte, ma non mi ascolti. 1455 01:17:49,660 --> 01:17:50,996 Inoltre, non volevo che tu lo sapessi 1456 01:17:51,020 --> 01:17:52,580 che anch'io ero un bambino difficile. 1457 01:17:54,100 --> 01:17:55,220 Cavolo. 1458 01:17:55,380 --> 01:17:59,460 Figliolo, essere tuo padre non significa Non posso essere un idiota anch'io. 1459 01:17:59,620 --> 01:18:01,300 Non lo so. A volte ho questa sensazione 1460 01:18:01,500 --> 01:18:02,900 vorresti che fossi diverso. 1461 01:18:03,060 --> 01:18:04,460 Cosa stai dicendo, tesoro? 1462 01:18:05,140 --> 01:18:06,740 Sei meraviglioso. 1463 01:18:07,940 --> 01:18:09,300 Per me sei perfetto. 1464 01:18:12,740 --> 01:18:16,260 Nico, siamo molto orgogliosi di te. 1465 01:18:16,460 --> 01:18:18,140 Anche se non te lo diciamo. 1466 01:18:18,820 --> 01:18:21,580 Ma lo prometto, da ora in poi 1467 01:18:21,740 --> 01:18:23,340 Cercherò di fare molto meglio. 1468 01:18:25,180 --> 01:18:26,540 Vieni qui, andiamo. 1469 01:18:45,460 --> 01:18:46,780 Paolo. 1470 01:18:48,980 --> 01:18:51,180 Attento, ragazzo, mi sto ancora riprendendo. 1471 01:18:51,340 --> 01:18:52,340 Come hai fatto? 1472 01:18:52,420 --> 01:18:53,980 Antón mi ha dato per morto 1473 01:18:54,100 --> 01:18:56,380 e non ho avuto il tempo di spararmi con la morfina, altrimenti... 1474 01:18:57,260 --> 01:18:58,540 A proposito, hai sentito? 1475 01:18:59,140 --> 01:19:00,460 Sembra che il dottor Dávila 1476 01:19:00,620 --> 01:19:02,900 ha una corda lunga delle vittime alle sue spalle. 1477 01:19:03,260 --> 01:19:05,060 E dicono il primo era sua nonna. 1478 01:19:05,220 --> 01:19:06,580 Sua nonna? 1479 01:19:07,220 --> 01:19:08,660 Beatriz Madoz. 1480 01:19:10,780 --> 01:19:11,980 È pazzesco. 1481 01:19:12,140 --> 01:19:14,300 Pensavamo che fossi arrabbiato con noi. 1482 01:19:14,500 --> 01:19:15,260 Non c'è modo. 1483 01:19:15,460 --> 01:19:17,060 Ho reagito così perché avevo paura 1484 01:19:17,180 --> 01:19:19,220 che Antón ti farebbe del male se continuassi a indagare. 1485 01:19:19,420 --> 01:19:20,420 Grazie. 1486 01:19:20,460 --> 01:19:21,460 Beh... 1487 01:19:21,820 --> 01:19:22,940 Non ti tratterrò più a lungo, 1488 01:19:23,100 --> 01:19:24,460 Non voglio perdere l'autobus. 1489 01:19:27,900 --> 01:19:29,180 Buon viaggio. 1490 01:19:30,780 --> 01:19:31,780 Devi essere felice. 1491 01:19:31,820 --> 01:19:33,220 Hai riavuto il tuo amico. 1492 01:19:33,380 --> 01:19:34,180 Giusto. 1493 01:19:34,340 --> 01:19:36,340 Mi dispiace lo scambio è finita così. 1494 01:19:36,540 --> 01:19:38,700 Tipo cosa? È la cosa più emozionante cosa che mi accada 1495 01:19:38,820 --> 01:19:40,580 da quando Bad Bunny ha firmato il mio seno. 1496 01:19:41,060 --> 01:19:42,340 Sei un terribile bugiardo. 1497 01:19:42,540 --> 01:19:45,140 Ok, non ha firmato il mio seno. 1498 01:19:45,860 --> 01:19:47,260 Ma... 1499 01:19:47,460 --> 01:19:49,100 Mi mancherai davvero. 1500 01:19:49,780 --> 01:19:51,540 Quando arrivi in Francia e i tuoi amici, 1501 01:19:51,660 --> 01:19:52,900 ti dimenticherai di tutto questo. 1502 01:19:52,940 --> 01:19:54,500 Rilassati, penso che mi sia permesso 1503 01:19:54,660 --> 01:19:56,420 qualche disturbo da stress post-traumatico. 1504 01:19:56,580 --> 01:19:58,156 Ma la prossima volta qualcuno mi appare in sogno, 1505 01:19:58,180 --> 01:19:59,180 Sarò preparato. 1506 01:20:00,020 --> 01:20:01,220 Certo, certo. 1507 01:20:05,620 --> 01:20:06,980 Beh... 1508 01:20:14,820 --> 01:20:16,580 Caro Mortimer, 1509 01:20:17,300 --> 01:20:19,540 saremo amici per sempre. 1510 01:20:20,420 --> 01:20:22,140 Soprattutto adesso Non ho più paura 1511 01:20:22,300 --> 01:20:24,620 che i miei atomi si fonderanno con l'universo. 1512 01:20:29,860 --> 01:20:31,540 Mi hai aiutato molto. 1513 01:20:31,700 --> 01:20:33,260 Che tu ci creda o no. 1514 01:20:34,620 --> 01:20:35,780 Gabi! 1515 01:20:37,580 --> 01:20:38,900 Dobbiamo andare. 1516 01:20:53,780 --> 01:20:55,100 Ci vediamo a Tolosa. 1517 01:20:55,260 --> 01:20:58,380 Très bien, buon viaggio. 1518 01:21:35,580 --> 01:21:37,820 Grazie.